
einrücken
entrar
Dicho de tropas: marchar hacia una zona o un lugar.
Am Morgen rückten die Truppen in die Stadt ein.
Por la mañana, las tropas entraron en la ciudad.
entrar
einrücken – rückte ein – ist eingerückt
Cargando el estado guardado.

entrar
Dicho de tropas: marchar hacia una zona o un lugar.
Am Morgen rückten die Truppen in die Stadt ein.
Por la mañana, las tropas entraron en la ciudad.

incorporarse al servicio militar
En el ámbito militar, comenzar el servicio o presentarse en una unidad militar.
Die neuen Rekruten müssen am Montag einrücken.
Los nuevos reclutas tienen que incorporarse al servicio militar el lunes.

sangrar
Desplazar un texto o una línea de modo que quede un espacio libre en el margen.
Rücke die erste Zeile des Absatzes bitte etwas ein.
Sangra un poco la primera línea del párrafo, por favor.

publicar un anuncio
Hacer que se publique un anuncio o un texto breve en un periódico u otro medio.
Wir haben eine Anzeige in der Lokalzeitung eingerückt.
Hemos publicado un anuncio en el periódico local.
| ich | rücke ein |
|---|---|
| du | rückst ein |
| er/sie/es | rückt ein |
| wir | rücken ein |
| ihr | rückt ein |
| sie | rücken ein |
| ich | rückte ein |
|---|---|
| du | rücktest ein |
| er/sie/es | rückte ein |
| wir | rückten ein |
| ihr | rücktet ein |
| sie | rückten ein |
| ich | bin eingerückt habe eingerückt |
|---|---|
| du | bist eingerückt hast eingerückt |
| er/sie/es | ist eingerückt hat eingerückt |
| wir | sind eingerückt haben eingerückt |
| ihr | seid eingerückt habt eingerückt |
| sie | sind eingerückt haben eingerückt |
| du | rück ein! rücke ein! |
|---|---|
| ihr | rückt ein! |
| Sie | rücken Sie ein! |
| ich | war eingerückt hatte eingerückt |
|---|---|
| du | warst eingerückt hattest eingerückt |
| er/sie/es | war eingerückt hatte eingerückt |
| wir | waren eingerückt hatten eingerückt |
| ihr | wart eingerückt hattet eingerückt |
| sie | waren eingerückt hatten eingerückt |
| ich | werde einrücken |
|---|---|
| du | wirst einrücken |
| er/sie/es | wird einrücken |
| wir | werden einrücken |
| ihr | werdet einrücken |
| sie | werden einrücken |
| ich | rücke ein |
|---|---|
| du | rückest ein |
| er/sie/es | rücke ein |
| wir | rücken ein |
| ihr | rücket ein |
| sie | rücken ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rückte ein |
|---|---|
| du | rücktest ein |
| er/sie/es | rückte ein |
| wir | rückten ein |
| ihr | rücktet ein |
| sie | rückten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einrücken |
|---|---|
| con zu | einzurücken |
| participio presente | einrückend |
| participio pasado | eingerückt |
«Einrücken» (entrar / incorporarse al servicio militar / sangrar / publicar un anuncio) es un verbo separable. En la oración principal, «ein» (la partícula separable) suele aparecer al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (la partícula del infinitivo) «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Die Soldaten rücken morgen früh ein.
Los soldados entran mañana temprano.
Der Hauptmann weiß, dass die Soldaten morgen einrücken.
El capitán sabe que los soldados entrarán mañana.
Die Rekruten bereiten sich darauf vor, einzurücken.
Los reclutas se preparan para incorporarse al servicio militar.
Con este significado, «in» (en) se usa a menudo con Akkusativ para indicar el destino: «in die Stadt einrücken» (entrar en la ciudad), «in ein Land einrücken» (entrar en un país).
Die feindlichen Truppen rückten in das Dorf ein.
Las tropas enemigas entraron en el pueblo.
Nach Kriegsende rückten amerikanische Soldaten in die Stadt ein.
Después del final de la guerra, los soldados estadounidenses entraron en la ciudad.
Con el significado militar, «einrücken» (incorporarse al servicio militar) suele usarse con indicaciones sobre cuándo o dónde comienza alguien su servicio. Algunas expresiones habituales son «zum Wehrdienst einrücken» (incorporarse al servicio militar) y «in die Kaserne einrücken» (presentarse en el cuartel).
Mein Bruder muss im Herbst zum Wehrdienst einrücken.
Mi hermano tiene que incorporarse al servicio militar en otoño.
Die Rekruten rückten am Sonntag in die Kaserne ein.
Los reclutas se presentaron en el cuartel el domingo.
En el formato de textos, «einrücken» (sangrar) se refiere a desplazar visualmente el texto hacia dentro desde el margen izquierdo. A menudo, el objeto es «die erste Zeile» (la primera línea), «einen Absatz» (un párrafo) o «den Text» (el texto).
Rücke den neuen Absatz um zwei Zentimeter ein.
Sangra el párrafo nuevo dos centímetros.
In diesem Dokument sind die ersten Zeilen eingerückt.
En este documento, las primeras líneas están sangradas.
Con el significado de «veröffentlichen lassen» (hacer que se publique), «einrücken» (publicar un anuncio) se usa especialmente con «eine Anzeige» (un anuncio) o «ein Inserat» (un anuncio). En este sentido, la palabra pertenece sobre todo al contexto de los periódicos y otros medios.
Die Firma ließ eine große Anzeige in der Zeitung einrücken.
La empresa hizo que se publicara un anuncio grande en el periódico.
Wir haben ein Inserat für die Wohnung eingerückt.
Hemos publicado un anuncio para el apartamento.
rendirse / enviar / asignar
En el caso de un anuncio en el periódico, «aufgeben» (enviar) describe que se presenta el anuncio para que se publique. «Einrücken» (publicar un anuncio), en cambio, describe que el periódico o el medio publica el anuncio. Quien encarga el anuncio usa «aufgeben» (enviar); cuando se hace referencia a su publicación en el medio, se puede decir que aparece «eingerückt» (publicado).

Die Zeitung rückte gestern meine Anzeige für die Wohnung ein.
Ayer el periódico publicó mi anuncio del apartamento.
Ich gab gestern eine Anzeige für meine Wohnung auf.
Ayer puse un anuncio para mi apartamento.