
die Beherrschung
stăpânire de sine
Capacitatea de a-ți controla propriile sentimente, impulsuri și reacții și de a nu-ți pierde cumpătul.
Trotz der Provokation bewahrte er die Beherrschung.
În ciuda provocării, și-a păstrat stăpânirea de sine.
stăpânire de sine / stăpânire / control
die Beherrschung
Se încarcă starea ta salvată.

stăpânire de sine
Capacitatea de a-ți controla propriile sentimente, impulsuri și reacții și de a nu-ți pierde cumpătul.
Trotz der Provokation bewahrte er die Beherrschung.
În ciuda provocării, și-a păstrat stăpânirea de sine.

stăpânire
Cunoaștere sau pricepere deplină și sigură într-un anumit domeniu, de exemplu într-o limbă, la un instrument sau într-o tehnică.
Ihre perfekte Beherrschung der deutschen Sprache ist beeindruckend.
Stăpânirea perfectă a limbii germane de către ea este impresionantă.

control
Exercitarea puterii sau a controlului asupra unui teritoriu, asupra unui grup de oameni sau asupra unei situații.
Die strategische Beherrschung der Meerenge war für das Imperium entscheidend.
Controlul strategic asupra strâmtorii a fost decisiv pentru imperiu.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Beherrschung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beherrschung | – |
| Akkusativ | die Beherrschung | – |
| Dativ | der Beherrschung | – |
| Genitiv | der Beherrschung | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul provine din verbul „beherrschen” (a stăpâni), care se trage de la „der Herr” (stăpân, domn). Ideea de bază este, așadar, să fii „Herr zu sein” (a fi stăpân) asupra unui lucru sau asupra ta, adică să ai control deplin.
Ein guter Redner beherrscht seine Stimme und seine Nerven.
Un bun orator își stăpânește vocea și nervii.
În legătură cu autocontrolul, „Beherrschung” (stăpânire de sine) apare adesea în expresii fixe. Cele mai frecvente sunt „die Beherrschung verlieren” (a-și pierde cumpătul), „die Beherrschung bewahren” (a-și păstra cumpătul) și „die Beherrschung wiedererlangen” (a-și recăpăta stăpânirea de sine).
Er war so wütend, dass er die Beherrschung verlor.
Era atât de furios, încât și-a pierdut cumpătul.
Trotz des Chaos bewahrte sie ihre Beherrschung.
În ciuda haosului, ea și-a păstrat stăpânirea de sine.
Pentru a exprima ce stăpânește cineva, se folosește de obicei Genitivul. Se poate folosi și construcția cu „von” (de) + Dativ, dar Genitivul sună adesea mai elegant.
Die Beherrschung der deutschen Grammatik ist nicht einfach.
Stăpânirea gramaticii germane nu este ușoară.
Seine Beherrschung des Klavierspiels ist beeindruckend.
Stăpânirea pianului de către el este impresionantă.
Când este vorba despre aptitudini, „Beherrschung” (stăpânire) se combină adesea cu adjective precum „perfekt” (perfectă) sau „sicher” (sigură). Obiectele tipice sunt „eine Sprache” (o limbă), „ein Instrument” (un instrument), „eine Technik” (o tehnică) sau „ein Handwerk” (o meserie).
Für diesen Job ist die sichere Beherrschung von Excel erforderlich.
Pentru acest loc de muncă este necesară stăpânirea sigură a programului Excel.
În acest sens, „Beherrschung” (control) se folosește mai ales în contexte politice, strategice sau militare. Este vorba despre controlul asupra unor teritorii geografice sau asupra unor oameni.
Die militärische Beherrschung der Insel war von großer Bedeutung.
Controlul militar asupra insulei a fost foarte important.
control / verificare
Kontrolle (control) poate însemna în general că cineva își poate controla sentimentele. Beherrschung (stăpânire de sine) desemnează în acest domeniu mai ales capacitatea de a rămâne calm și de a nu-și pierde cumpătul. De aceea, pentru reacțiile personale, Beherrschung este mai precisă, în timp ce Kontrolle descrie starea într-un mod mai general.

Auch im heftigen Streit bewahrte sie ihre Beherrschung.
Chiar și în timpul disputei aprinse, ea și-a păstrat stăpânirea de sine.
Auch im heftigen Streit behielt sie die Kontrolle über ihre Gefühle.
Chiar și în timpul disputei aprinse, ea și-a păstrat controlul asupra sentimentelor.