
anschleppen
a căra aici
A căra cu greu până aici sau a aduce ceva greu.
Die Arbeiter schleppten die schweren Kisten mühsam an.
Muncitorii au cărat cu greu lăzile grele până aici.
a căra aici
anschleppen – schleppte an – hat angeschleppt
Se încarcă starea ta salvată.

a căra aici
A căra cu greu până aici sau a aduce ceva greu.
Die Arbeiter schleppten die schweren Kisten mühsam an.
Muncitorii au cărat cu greu lăzile grele până aici.

a aduce pe cineva
A aduce pe cineva undeva, adesea fără ca persoana respectivă să fie așteptată sau dorită în mod deosebit acolo.
Er hat gestern seine neue Freundin zur Party angeschleppt.
Ieri și-a adus noua prietenă la petrecere.

a porni prin tractare
A tracta un vehicul cu un alt vehicul pentru a-i porni motorul, de exemplu când bateria este descărcată.
Der Nachbar hat unser Auto mit seinem Wagen angeschleppt, weil die Batterie leer war.
Vecinul ne-a pornit mașina prin tractare cu mașina lui, pentru că bateria era descărcată.
| ich | schleppe an |
|---|---|
| du | schleppst an |
| er/sie/es | schleppt an |
| wir | schleppen an |
| ihr | schleppt an |
| sie | schleppen an |
| ich | schleppte an |
|---|---|
| du | schlepptest an |
| er/sie/es | schleppte an |
| wir | schleppten an |
| ihr | schlepptet an |
| sie | schleppten an |
| ich | habe angeschleppt |
|---|---|
| du | hast angeschleppt |
| er/sie/es | hat angeschleppt |
| wir | haben angeschleppt |
| ihr | habt angeschleppt |
| sie | haben angeschleppt |
| du | schlepp an! schleppe an! |
|---|---|
| ihr | schleppt an! |
| Sie | schleppen Sie an! |
| ich | hatte angeschleppt |
|---|---|
| du | hattest angeschleppt |
| er/sie/es | hatte angeschleppt |
| wir | hatten angeschleppt |
| ihr | hattet angeschleppt |
| sie | hatten angeschleppt |
| ich | werde anschleppen |
|---|---|
| du | wirst anschleppen |
| er/sie/es | wird anschleppen |
| wir | werden anschleppen |
| ihr | werdet anschleppen |
| sie | werden anschleppen |
| ich | schleppe an |
|---|---|
| du | schleppest an |
| er/sie/es | schleppe an |
| wir | schleppen an |
| ihr | schleppet an |
| sie | schleppen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schleppte an |
|---|---|
| du | schlepptest an |
| er/sie/es | schleppte an |
| wir | schleppten an |
| ihr | schlepptet an |
| sie | schleppten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anschleppen |
|---|---|
| cu zu | anzuschleppen |
| Partizip I | anschleppend |
| Partizip II | angeschleppt |
„Anschleppen” (a căra aici) este un verb separabil. În propoziția principală, „an” (aici) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” (să) stă între prefix și verb.
Die Helfer schleppten die schweren Möbel einzeln an.
Ajutoarele au cărat mobila grea până aici, bucată cu bucată.
Sie war erschöpft, weil sie die Kisten allein anschleppte.
Era epuizată pentru că dusese singură lăzile până aici.
Es war anstrengend, das alte Sofa anzuschleppen.
A fost obositor să cărăm până aici canapeaua veche.
„Anschleppen” (a căra aici) este format din prefixul „an” (aici) și verbul „schleppen” (a căra). De obicei, „an” (aici) indică mișcarea spre vorbitor: ceva sau cineva este adus cu greu până aici. În cazul unei mașini, „an” (a porni) înseamnă însă să o pui în funcțiune, ca în „anspringen” (a porni).
Was hast du denn da alles angeschleppt?
Ce ai mai cărat și tu aici?
Cu sensul de a aduce ceva, „anschleppen” (a căra aici) se folosește frecvent pentru lucruri grele sau voluminoase. Printre completările tipice se numără mobila, lăzile, gențile sau lemnele de foc.
Für das Lagerfeuer schleppten die Kinder Brennholz an.
Pentru focul de tabără, copiii au cărat lemne de foc până aici.
Când „anschleppen” (a aduce pe cineva) este folosit pentru o persoană, sună adesea colocvial și depreciativ. Vorbitorul arată astfel că persoana adusă i se pare neașteptată, deranjantă sau nepotrivită.
Er schleppte schon wieder seine ganzen Freunde zur Besprechung an.
Iar și-a adus toți prietenii la ședință.
a aduce cu sine / a avea
„mitbringen” (a aduce cu sine) descrie în mod neutru faptul că cineva este adus într-un loc în care mergi și tu. „anschleppen” (a aduce pe cineva) poate însemna și să aduci o persoană acolo, dar sugerează adesea că aceasta nu este așteptată sau nu este deosebit de binevenită. „Mitbringen” se potrivește pentru un însoțitor binevenit, iar „anschleppen” este mai potrivit pentru unul nedorit.

Er schleppte seinen Nachbarn zur Feier an, obwohl niemand ihn eingeladen hatte.
Și-a adus vecinul la petrecere, deși nu-l invitase nimeni.
Bring bitte deine Schwester zur Feier mit, sie ist herzlich willkommen.
Te rog să o aduci pe sora ta la petrecere, este foarte binevenită.