
abschleppen
a tracta
A trage un vehicul care nu mai poate circula cu un alt vehicul într-un alt loc, de obicei la un atelier auto.
Mein Auto hatte eine Panne und musste abgeschleppt werden.
Mașina mea s-a stricat și a trebuit să fie tractată.
a tracta / a agăța
abschleppen – schleppte ab – hat abgeschleppt
Se încarcă starea ta salvată.

a tracta
A trage un vehicul care nu mai poate circula cu un alt vehicul într-un alt loc, de obicei la un atelier auto.
Mein Auto hatte eine Panne und musste abgeschleppt werden.
Mașina mea s-a stricat și a trebuit să fie tractată.

a agăța
Expresie colocvială pentru a aborda cu succes o persoană cu scopul de a începe o relație sexuală sau romantică pentru o singură noapte.
Er geht oft in Clubs, um jemanden abzuschleppen.
Merge des în cluburi ca să agațe pe cineva.

a se chinui cu
A se chinui foarte mult să care ceva greu.
Ich habe mich mit den schweren Einkaufstüten bis in den vierten Stock abgeschleppt.
M-am chinuit cu sacoșele grele de cumpărături până la etajul al patrulea.
| ich | schleppe ab |
|---|---|
| du | schleppst ab |
| er/sie/es | schleppt ab |
| wir | schleppen ab |
| ihr | schleppt ab |
| sie | schleppen ab |
| ich | schleppte ab |
|---|---|
| du | schlepptest ab |
| er/sie/es | schleppte ab |
| wir | schleppten ab |
| ihr | schlepptet ab |
| sie | schleppten ab |
| ich | habe abgeschleppt |
|---|---|
| du | hast abgeschleppt |
| er/sie/es | hat abgeschleppt |
| wir | haben abgeschleppt |
| ihr | habt abgeschleppt |
| sie | haben abgeschleppt |
| du | schleppe ab! schlepp ab! |
|---|---|
| ihr | schleppt ab! |
| Sie | schleppen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschleppt |
|---|---|
| du | hattest abgeschleppt |
| er/sie/es | hatte abgeschleppt |
| wir | hatten abgeschleppt |
| ihr | hattet abgeschleppt |
| sie | hatten abgeschleppt |
| ich | werde abschleppen |
|---|---|
| du | wirst abschleppen |
| er/sie/es | wird abschleppen |
| wir | werden abschleppen |
| ihr | werdet abschleppen |
| sie | werden abschleppen |
| ich | schleppe ab |
|---|---|
| du | schleppest ab |
| er/sie/es | schleppe ab |
| wir | schleppen ab |
| ihr | schleppet ab |
| sie | schleppen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schleppte ab |
|---|---|
| du | schlepptest ab |
| er/sie/es | schleppte ab |
| wir | schleppten ab |
| ihr | schlepptet ab |
| sie | schleppten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abschleppen |
|---|---|
| cu zu | abzuschleppen |
| Partizip I | abschleppend |
| Partizip II | abgeschleppt |
„Abschleppen” (a tracta / a agăța) este un verb separabil. Prefixul „ab-” stă la sfârșitul propoziției principale; în propozițiile subordonate, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (să) „zu” stă între „ab” și „schleppen”.
Der Pannendienst schleppt das kaputte Auto ab.
Serviciul de depanare tractează mașina stricată.
Ich warte darauf, dass man mein Auto abschleppt.
Aștept să-mi tracteze cineva mașina.
Es ist teuer, ein Auto abschleppen zu lassen.
Este scump să pui să fie tractată o mașină.
Verbul este alcătuit din prefixul „ab-” și verbul de bază „schleppen” (a trage sau a căra ceva greu). Prefixul accentuează ideea de transportare sau îndepărtare, lucru care se observă în toate sensurile.
Wir mussten die alten Möbel aus dem Keller schleppen.
A trebuit să cărăm mobila veche afară din pivniță.
Când este vorba despre vehicule, „abschleppen” (a tracta) se combină adesea cu locuri sau motive. Formulări tipice sunt „in die Werkstatt abschleppen” (a tracta la atelierul auto), „von der Autobahn abschleppen” (a tracta de pe autostradă) sau „wegen Falschparkens abschleppen” (a tracta pentru parcare neregulamentară).
Das falsch geparkte Auto wurde abgeschleppt.
Mașina parcată neregulamentar a fost tractată.
Der Wagen muss in die nächste Werkstatt abgeschleppt werden.
Mașina trebuie tractată la cel mai apropiat atelier auto.
Acest sens este folosit exclusiv în limbajul colocvial informal. În contexte formale, nu ai folosi această expresie.
Auf der Party hat er versucht, eine Frau abzuschleppen.
La petrecere, a încercat să agațe o femeie.
În sensul „sich abmühen” (a se chinui), verbul este folosit întotdeauna reflexiv, cu „sich” și prepoziția „mit” (cu) + Dativ. Structura este: „sich mit etwas (Schwerem) abschleppen” (a se chinui cu ceva greu).
Sie hat sich mit den schweren Koffern zum Bahnhof abgeschleppt.
S-a chinuit cu valizele grele până la gară.
a trage / a se muta / a trasa
Ambele cuvinte pot însemna că un vehicul este deplasat cu ajutorul altuia. „Ziehen” (a trage) descrie mișcarea generală de tragere, în timp ce „abschleppen” (a tracta) se referă în mod special la ducerea unui vehicul care nu mai poate circula. În cazul unei defecțiuni se potrivește, prin urmare, de obicei „abschleppen”, iar pentru o mișcare generală de tragere se folosește „ziehen”.

Der Pannendienst schleppte das kaputte Auto in die Werkstatt ab.
Serviciul de depanare a tractat mașina stricată până la atelier.
Der Traktor zog den leeren Anhänger langsam über den Hof.
Tractorul a tras încet remorca goală prin curte.