
einsitzen
يقضي عقوبة السجن
أن يكون في السجن ويقضي عقوبة بالسجن.
Er sitzt seit drei Jahren wegen Betrugs ein.
إنه يقضي عقوبة بالسجن منذ ثلاث سنوات بسبب الاحتيال.
يقضي عقوبة السجن
einsitzen – saß ein – hat eingesessen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقضي عقوبة السجن
أن يكون في السجن ويقضي عقوبة بالسجن.
Er sitzt seit drei Jahren wegen Betrugs ein.
إنه يقضي عقوبة بالسجن منذ ثلاث سنوات بسبب الاحتيال.
| ich | sitze ein |
|---|---|
| du | sitzt ein |
| er/sie/es | sitzt ein |
| wir | sitzen ein |
| ihr | sitzt ein |
| sie | sitzen ein |
| ich | saß ein |
|---|---|
| du | saßest ein saßt ein |
| er/sie/es | saß ein |
| wir | saßen ein |
| ihr | saßt ein |
| sie | saßen ein |
| ich | habe eingesessen bin eingesessen |
|---|---|
| du | hast eingesessen bist eingesessen |
| er/sie/es | hat eingesessen ist eingesessen |
| wir | haben eingesessen sind eingesessen |
| ihr | habt eingesessen seid eingesessen |
| sie | haben eingesessen sind eingesessen |
| du | sitze ein! sitz ein! |
|---|---|
| ihr | sitzt ein! |
| Sie | sitzen Sie ein! |
| ich | hatte eingesessen war eingesessen |
|---|---|
| du | hattest eingesessen warst eingesessen |
| er/sie/es | hatte eingesessen war eingesessen |
| wir | hatten eingesessen waren eingesessen |
| ihr | hattet eingesessen wart eingesessen |
| sie | hatten eingesessen waren eingesessen |
| ich | werde einsitzen |
|---|---|
| du | wirst einsitzen |
| er/sie/es | wird einsitzen |
| wir | werden einsitzen |
| ihr | werdet einsitzen |
| sie | werden einsitzen |
| ich | sitze ein |
|---|---|
| du | sitzest ein |
| er/sie/es | sitze ein |
| wir | sitzen ein |
| ihr | sitzet ein |
| sie | sitzen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | säße ein |
|---|---|
| du | säßest ein |
| er/sie/es | säße ein |
| wir | säßen ein |
| ihr | säßet ein |
| sie | säßen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einsitzen |
|---|---|
| مع zu | einzusitzen |
| Partizip I | einsitzend |
| Partizip II | eingesessen |
يتكوّن «Einsitzen» (يقضي عقوبة السجن) من السابقة «ein-» (سابقة) والفعل «sitzen» (يجلس)، وينفصل في الجملة الرئيسية. أمّا في الجملة الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا؛ وتأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة وجزء الفعل.
Er sitzt seit gestern im Gefängnis ein.
إنه يقضي عقوبة بالسجن منذ أمس.
Sie weiß, dass er wegen Betrugs einsitzt.
إنها تعرف أنه يقضي عقوبة بالسجن بسبب الاحتيال.
Er rechnete damit, mehrere Jahre einzusitzen.
كان يتوقع أن يقضي عدة سنوات في السجن.
يأتي «Einsitzen» (يقضي عقوبة السجن) كثيرًا مع معلومات عن مدة العقوبة أو مكان السجن أو سببها. ومن التراكيب الشائعة «jahrelang einsitzen» (يقضي عقوبة بالسجن سنوات طويلة)، و«im Gefängnis einsitzen» (يقضي عقوبة في السجن)، و«wegen einer Straftat einsitzen» (يقضي عقوبة بسبب جريمة).
Der Mann musste wegen eines schweren Diebstahls jahrelang einsitzen.
اضطر الرجل إلى قضاء سنوات طويلة في السجن بسبب سرقة خطيرة.
ينتمي «Einsitzen» (يقضي عقوبة السجن) أساسًا إلى اللغة المحكية والمفهومة عمومًا. ويَرِد أيضًا في الأخبار والنصوص الرسمية، لكنه يبدو هناك غالبًا أقل دقة من الوصف المحدد للسجن.
Nach seiner Verurteilung saß er mehrere Monate ein.
بعد إدانته، قضى عدة أشهر في السجن.
يجلس
يمكن أن يعني كل من «Sitzen» (قضاء عقوبة في السجن) و«einsitzen» (يقضي عقوبة السجن) أن شخصًا يقضي حاليًا عقوبة بالسجن. «Sitzen» بهذا المعنى تعبير عامي، ويفهم معناه من السياق. أما «Einsitzen» (قضاء عقوبة السجن) فيشير صراحةً إلى السجن، ولذلك يناسب أيضًا عندما تريد ذكر ذلك بوضوح.

Er sitzt seit einem Jahr wegen Betrugs ein.
يقضي عقوبة بالسجن بسبب الاحتيال منذ عام.
Er sitzt seit einem Jahr wegen Betrugs.
يقضي عقوبة بالسجن بسبب الاحتيال منذ عام.