
sitzen
a sta
A se așeza cu fesele pe o suprafață sau a fi așezat pe aceasta, de exemplu pe un scaun sau pe podea.
Wir saßen gemütlich auf dem Sofa und sahen einen Film.
Am stat comod pe canapea și ne-am uitat la un film.
a sta / a se potrivi / a fi la închisoare
sitzen – saß – hat gesessen
Se încarcă starea ta salvată.

a sta
A se așeza cu fesele pe o suprafață sau a fi așezat pe aceasta, de exemplu pe un scaun sau pe podea.
Wir saßen gemütlich auf dem Sofa und sahen einen Film.
Am stat comod pe canapea și ne-am uitat la un film.

a se potrivi
A se potrivi bine sau a avea forma potrivită, de obicei în legătură cu îmbrăcămintea.
Der neue Anzug sitzt wie angegossen.
Costumul cel nou se potrivește perfect.

a fi la închisoare
Familiar, a ispăși o pedeapsă cu închisoarea.
Er hat drei Jahre wegen Diebstahls gesessen.
A stat trei ani la închisoare pentru furt.

a fi înfipt
A se afla într-un anumit loc sau a fi bine înfipt acolo.
Der Fleck sitzt so tief im Teppich, dass ich ihn nicht mehr herausbekomme.
Pata este atât de adânc impregnată în covor, încât nu mai reușesc să o scot.

a rămâne cu
A avea ceva în exces și a nu putea scăpa de acel lucru sau a nu-l putea vinde.
Der Händler sitzt nach Weihnachten auf hunderten von unverkauften Kalendern.
După Crăciun, comerciantul a rămas cu sute de calendare nevândute.

a repeta clasa
Familiar, a repeta o clasă școlară, în expresia „sitzen bleiben”.
Wegen seiner schlechten Noten in Mathe musste er in der siebten Klasse sitzen.
Din cauza notelor proaste la matematică, a trebuit să repete clasa a șaptea.
| ich | sitze |
|---|---|
| du | sitzt |
| er/sie/es | sitzt |
| wir | sitzen |
| ihr | sitzt |
| sie | sitzen |
| ich | saß |
|---|---|
| du | saßest saßt |
| er/sie/es | saß |
| wir | saßen |
| ihr | saßt |
| sie | saßen |
| ich | habe gesessen bin gesessen |
|---|---|
| du | hast gesessen bist gesessen |
| er/sie/es | hat gesessen ist gesessen |
| wir | haben gesessen sind gesessen |
| ihr | habt gesessen seid gesessen |
| sie | haben gesessen sind gesessen |
| du | sitz! sitze! |
|---|---|
| ihr | sitzt! |
| Sie | sitzen Sie! |
| ich | hatte gesessen war gesessen |
|---|---|
| du | hattest gesessen warst gesessen |
| er/sie/es | hatte gesessen war gesessen |
| wir | hatten gesessen waren gesessen |
| ihr | hattet gesessen wart gesessen |
| sie | hatten gesessen waren gesessen |
| ich | werde sitzen |
|---|---|
| du | wirst sitzen |
| er/sie/es | wird sitzen |
| wir | werden sitzen |
| ihr | werdet sitzen |
| sie | werden sitzen |
| ich | sitze |
|---|---|
| du | sitzest |
| er/sie/es | sitze |
| wir | sitzen |
| ihr | sitzet |
| sie | sitzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | säße |
|---|---|
| du | säßest |
| er/sie/es | säße |
| wir | säßen |
| ihr | säßet |
| sie | säßen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sitzen |
|---|---|
| cu zu | zu sitzen |
| Partizip I | sitzend |
| Partizip II | gesessen |
„Sitzen” (a sta) descrie o poziție (Unde? + Dativ). Mișcarea corespunzătoare este exprimată prin verbul reflexiv „sich setzen” (a se așeza) (Încotro? + Akkusativ).
Er sitzt schon auf dem Stuhl.
El stă deja pe scaun.
Er setzt sich auf den Stuhl.
El se așază pe scaun.
Perfektul verbului „sitzen” (a sta) se formează în limba standard cu „haben” (a avea). În sudul Germaniei, în Austria și în Elveția se aude însă adesea și forma cu „sein” (a fi).
Wir haben den ganzen Abend auf der Terrasse gesessen.
Am stat toată seara pe terasă.
În funcție de locul pe care stai, se folosesc prepoziții diferite: stai „auf” (pe) un scaun, „in” (într-un) fotoliu, dar „an” (la) o masă.
Die Familie saß gemeinsam am Abendbrottisch.
Familia a stat împreună la masa de seară.
Când „sitzen” înseamnă că o haină se potrivește, haina este subiectul propoziției. O expresie foarte frecventă pentru acest sens este „sitzt wie angegossen” (se potrivește perfect).
Die Jacke ist perfekt, sie sitzt wie angegossen.
Geaca este perfectă, se potrivește ca turnată.
Sensul „im Gefängnis sein” (a fi la închisoare) este familiar. Poți indica motivul cu „wegen” (din cauza, + Genitiv) sau durata cu „für” (pentru, + Akkusativ).
Er musste für zwei Jahre sitzen.
A trebuit să stea doi ani la închisoare.
Expresia „sitzen bleiben” (a repeta clasa) este o expresie fixă pentru faptul că trebuie să repeți o clasă școlară. Este folosită adesea la diateza pasivă.
Er ist in der achten Klasse sitzen geblieben.
A repetat clasa a opta.
Construcția „auf etwas sitzen” (a rămâne cu ceva) cu Dativ înseamnă că ai o cantitate mare dintr-un lucru și nu îl poți vinde. Expresia este adesea extinsă la „auf etwas sitzen bleiben” (a rămâne cu ceva nevândut).
Nach dem warmen Winter blieben die Händler auf ihren dicken Jacken sitzen.
După iarna călduroasă, comercianții au rămas cu gecile lor groase.
a pune
„Sich setzen” (a se așeza) și „sitzen” (a sta) se referă amândouă la o poziție șezândă, dar se deosebesc prin momentul la care se referă. „Sich setzen” desemnează trecerea în această poziție, în timp ce „sitzen” descrie starea de după aceea sau rămânerea în poziția respectivă. Cine tocmai ia loc spune „sich setzen”, iar cine se află deja pe scaun spune „sitzen”.

Während der Fahrt saß ich auf dem freien Sitz.
În timpul călătoriei, am stat pe locul liber.
Als der Bus kam, setzte ich mich auf den freien Sitz.
Când a venit autobuzul, m-am așezat pe locul liber.