
die Einzahlung
depunere
Operațiunea prin care se depun bani într-un cont bancar sau într-un alt cont.
Ich muss heute noch eine Einzahlung bei der Bank machen.
Mai trebuie să fac astăzi o depunere la bancă.
depunere
die Einzahlung, die Einzahlungen
Se încarcă starea ta salvată.

depunere
Operațiunea prin care se depun bani într-un cont bancar sau într-un alt cont.
Ich muss heute noch eine Einzahlung bei der Bank machen.
Mai trebuie să fac astăzi o depunere la bancă.

sumă depusă
Suma de bani care a fost depusă într-un cont.
Die letzte Einzahlung auf meinem Konto betrug 500 Euro.
Ultima sumă depusă în contul meu a fost de 500 de euro.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Einzahlungen |
| Genitiv | der Einzahlung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einzahlung | die Einzahlungen |
| Akkusativ | die Einzahlung | die Einzahlungen |
| Dativ | der Einzahlung | den Einzahlungen |
| Genitiv | der Einzahlung | der Einzahlungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Einzahlung” (depunerea) este substantivul corespunzător verbului separabil „einzahlen” (a depune bani). Descrie acțiunea de a depune bani sau rezultatul acesteia, adică banii depuși.
Das Einzahlen von Bargeld ist am Automaten möglich.
Depunerea de numerar este posibilă la bancomat.
Se folosește des expresia „eine Einzahlung machen” (a face o depunere). Destinația banilor este indicată cu prepoziția „auf” (pe, în), urmată de Akkusativ.
Ich muss schnell eine Einzahlung auf mein Sparkonto machen.
Trebuie să fac repede o depunere în contul meu de economii.
Îți poți da seama după verb dacă este vorba despre operațiune sau despre sumă. Expresii precum „eine Einzahlung machen” (a face o depunere) se referă la acțiune. Formulări precum „eine Einzahlung sehen” (a vedea o depunere) sau „eine Einzahlung beträgt ...” (o depunere se ridică la ...) se referă la suma de bani.
Die Einzahlung am Schalter dauert nur wenige Minuten.
Depunerea la ghișeu durează doar câteva minute.
Auf meinem Kontoauszug sehe ich eine Einzahlung von 200 Euro.
În extrasul meu de cont văd o depunere de 200 de euro.
În contexte formale sau de afaceri, mai ales în limba scrisă, se folosește adesea expresia „eine Einzahlung tätigen” (a efectua o depunere) în loc de „eine Einzahlung machen” (a face o depunere).
Bitte tätigen Sie die Einzahlung innerhalb von sieben Tagen.
Vă rugăm să efectuați depunerea în termen de șapte zile.
transfer bancar / trimitere medicală
Ambele cuvinte se pot referi la depunerea banilor într-un cont. „Eine Überweisung” (transfer bancar) se face fără numerar, dintr-un alt cont bancar, în timp ce „eine Einzahlung” (depunere) desemnează depunerea directă a banilor în cont. Dacă banii sunt trimiși din propriul cont, se potrivește „Überweisung”; dacă sunt depuși direct, se potrivește „Einzahlung”.

Für die Miete machte ich eine Einzahlung von Bargeld auf mein Konto.
Pentru chirie, am depus numerar în contul meu.
Für die Miete machte ich eine Überweisung von meinem Konto auf das Konto des Vermieters.
Pentru chirie, am făcut un transfer bancar din contul meu în contul proprietarului.