
die Einzahlung
versamento
Operazione con cui si deposita del denaro su un conto bancario o su un altro conto.
Ich muss heute noch eine Einzahlung bei der Bank machen.
Oggi devo ancora fare un versamento in banca.
versamento
die Einzahlung, die Einzahlungen
Caricamento dello stato salvato.

versamento
Operazione con cui si deposita del denaro su un conto bancario o su un altro conto.
Ich muss heute noch eine Einzahlung bei der Bank machen.
Oggi devo ancora fare un versamento in banca.

versamento
Somma di denaro che è stata versata su un conto.
Die letzte Einzahlung auf meinem Konto betrug 500 Euro.
L'ultimo versamento sul mio conto ammontava a 500 euro.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Einzahlungen |
| Genitiv | der Einzahlung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einzahlung | die Einzahlungen |
| Akkusativ | die Einzahlung | die Einzahlungen |
| Dativ | der Einzahlung | den Einzahlungen |
| Genitiv | der Einzahlung | der Einzahlungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Einzahlung» (il versamento) è il sostantivo corrispondente al verbo separabile «einzahlen» (versare, depositare). Indica l'azione di versare denaro o il suo risultato, cioè il denaro versato.
Das Einzahlen von Bargeld ist am Automaten möglich.
Il versamento di contanti è possibile allo sportello automatico.
Si usa spesso l'espressione «eine Einzahlung machen» (fare un versamento). La destinazione del denaro si indica con la preposizione «auf» (su) e l'Akkusativ.
Ich muss schnell eine Einzahlung auf mein Sparkonto machen.
Devo fare rapidamente un versamento sul mio conto di risparmio.
Il verbo permette di capire se si intende l'operazione o l'importo. Espressioni come «eine Einzahlung machen» (fare un versamento) si riferiscono all'azione. Formulazioni come «eine Einzahlung sehen» (vedere un versamento) o «eine Einzahlung beträgt ...» (un versamento ammonta a ...) si riferiscono alla somma di denaro.
Die Einzahlung am Schalter dauert nur wenige Minuten.
Il versamento allo sportello richiede solo pochi minuti.
Auf meinem Kontoauszug sehe ich eine Einzahlung von 200 Euro.
Sul mio estratto conto vedo un versamento di 200 euro.
In contesti formali o professionali, soprattutto nella lingua scritta, si usa spesso l'espressione «eine Einzahlung tätigen» (effettuare un versamento) al posto di «eine Einzahlung machen» (fare un versamento).
Bitte tätigen Sie die Einzahlung innerhalb von sieben Tagen.
Effettui il versamento entro sette giorni, per favore.
bonifico / impegnativa
Entrambe le parole possono riferirsi al versamento di denaro su un conto. «Eine Überweisung» (un bonifico) avviene senza contanti da un altro conto bancario, mentre «eine Einzahlung» (un versamento) indica il deposito diretto di denaro sul conto. Se il denaro viene inviato dal proprio conto, è adatto «Überweisung»; se viene depositato direttamente, è adatto «Einzahlung».

Für die Miete machte ich eine Einzahlung von Bargeld auf mein Konto.
Per l'affitto, ho versato contanti sul mio conto.
Für die Miete machte ich eine Überweisung von meinem Konto auf das Konto des Vermieters.
Per l'affitto, ho fatto un bonifico dal mio conto a quello del proprietario.