
die Einzahlung
dépôt
Opération qui consiste à déposer de l’argent sur un compte bancaire ou sur un autre compte.
Ich muss heute noch eine Einzahlung bei der Bank machen.
Je dois encore faire un dépôt à la banque aujourd’hui.
dépôt
die Einzahlung, die Einzahlungen
Chargement de ton état enregistré.

dépôt
Opération qui consiste à déposer de l’argent sur un compte bancaire ou sur un autre compte.
Ich muss heute noch eine Einzahlung bei der Bank machen.
Je dois encore faire un dépôt à la banque aujourd’hui.

somme déposée
Somme d’argent qui a été déposée sur un compte.
Die letzte Einzahlung auf meinem Konto betrug 500 Euro.
Le dernier dépôt sur mon compte s’élevait à 500 euros.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Einzahlungen |
| Genitiv | der Einzahlung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einzahlung | die Einzahlungen |
| Akkusativ | die Einzahlung | die Einzahlungen |
| Dativ | der Einzahlung | den Einzahlungen |
| Genitiv | der Einzahlung | der Einzahlungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Einzahlung » (le dépôt) est le nom correspondant au verbe à particule séparable « einzahlen » (déposer de l’argent). Il désigne l’action de déposer de l’argent ou son résultat, c’est-à-dire l’argent déposé.
Das Einzahlen von Bargeld ist am Automaten möglich.
Le dépôt d’espèces est possible au distributeur.
On emploie souvent l’expression « eine Einzahlung machen » (faire un dépôt). La destination de l’argent est indiquée avec la préposition « auf » (sur) suivie de l’Akkusativ.
Ich muss schnell eine Einzahlung auf mein Sparkonto machen.
Je dois vite faire un dépôt sur mon compte d’épargne.
Le verbe permet de savoir s’il s’agit de l’opération ou de la somme. Des expressions comme « eine Einzahlung machen » (faire un dépôt) désignent l’action. Des formulations comme « eine Einzahlung sehen » (voir un dépôt) ou « eine Einzahlung beträgt ... » (un dépôt s’élève à ...) désignent la somme d’argent.
Die Einzahlung am Schalter dauert nur wenige Minuten.
Le dépôt au guichet ne prend que quelques minutes.
Auf meinem Kontoauszug sehe ich eine Einzahlung von 200 Euro.
Sur mon relevé bancaire, je vois un dépôt de 200 euros.
Dans les contextes formels ou professionnels, surtout à l’écrit, on emploie souvent l’expression « eine Einzahlung tätigen » (effectuer un dépôt) au lieu de « eine Einzahlung machen » (faire un dépôt).
Bitte tätigen Sie die Einzahlung innerhalb von sieben Tagen.
Veuillez effectuer le dépôt dans un délai de sept jours.
virement / ordonnance d’orientation
Les deux mots peuvent désigner le fait de mettre de l’argent sur un compte. « Eine Überweisung » (virement) se fait sans espèces depuis un autre compte bancaire, tandis qu’« eine Einzahlung » (dépôt) désigne le dépôt direct d’argent sur le compte. Si l’argent est envoyé depuis ton propre compte, « Überweisung » convient ; s’il est déposé directement, « Einzahlung » est le terme approprié.

Für die Miete machte ich eine Einzahlung von Bargeld auf mein Konto.
Pour le loyer, j’ai déposé des espèces sur mon compte.
Für die Miete machte ich eine Überweisung von meinem Konto auf das Konto des Vermieters.
Pour le loyer, j’ai fait un virement de mon compte vers celui du propriétaire.