
die Einzahlung
wpłata
Czynność polegająca na wpłaceniu pieniędzy na konto bankowe lub inne konto.
Ich muss heute noch eine Einzahlung bei der Bank machen.
Muszę jeszcze dziś zrobić wpłatę w banku.
wpłata
die Einzahlung, die Einzahlungen
Wczytuję zapisany stan.

wpłata
Czynność polegająca na wpłaceniu pieniędzy na konto bankowe lub inne konto.
Ich muss heute noch eine Einzahlung bei der Bank machen.
Muszę jeszcze dziś zrobić wpłatę w banku.

wpłacona kwota
Kwota pieniędzy, która została wpłacona na konto.
Die letzte Einzahlung auf meinem Konto betrug 500 Euro.
Ostatnia wpłata na moje konto wynosiła 500 euro.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Einzahlungen |
| Genitiv | der Einzahlung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einzahlung | die Einzahlungen |
| Akkusativ | die Einzahlung | die Einzahlungen |
| Dativ | der Einzahlung | den Einzahlungen |
| Genitiv | der Einzahlung | der Einzahlungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Einzahlung” (wpłata) to rzeczownik utworzony od rozdzielnie złożonego czasownika „einzahlen” (wpłacać, wpłacać pieniądze). Oznacza czynność wpłacania albo jej rezultat, czyli wpłacone pieniądze.
Das Einzahlen von Bargeld ist am Automaten möglich.
Wpłacanie gotówki jest możliwe w bankomacie.
Często używa się wyrażenia „eine Einzahlung machen” (zrobić wpłatę). Miejsce, na które trafiają pieniądze, określa się przyimkiem „auf” (na) z Akkusativem.
Ich muss schnell eine Einzahlung auf mein Sparkonto machen.
Muszę szybko zrobić wpłatę na moje konto oszczędnościowe.
To, czy chodzi o czynność, czy o kwotę, można rozpoznać po czasowniku. Wyrażenia takie jak „eine Einzahlung machen” (zrobić wpłatę) odnoszą się do czynności. Sformułowania takie jak „eine Einzahlung sehen” (widzieć wpłatę) albo „eine Einzahlung beträgt ...” (wpłata wynosi ...) odnoszą się do kwoty pieniędzy.
Die Einzahlung am Schalter dauert nur wenige Minuten.
Wpłata przy okienku trwa tylko kilka minut.
Auf meinem Kontoauszug sehe ich eine Einzahlung von 200 Euro.
Na wyciągu z konta widzę wpłatę w wysokości 200 euro.
W formalnych lub biznesowych sytuacjach, zwłaszcza w języku pisanym, często używa się wyrażenia „eine Einzahlung tätigen” (dokonać wpłaty) zamiast „eine Einzahlung machen” (zrobić wpłatę).
Bitte tätigen Sie die Einzahlung innerhalb von sieben Tagen.
Proszę dokonać wpłaty w ciągu siedmiu dni.
przelew / skierowanie
Oba słowa mogą oznaczać wpłacenie pieniędzy na konto. „Eine Überweisung” (przelew) jest wykonywana bezgotówkowo z innego konta bankowego, natomiast „eine Einzahlung” (wpłata) oznacza bezpośrednie wpłacenie pieniędzy na konto. Jeśli pieniądze są wysyłane z własnego konta, pasuje słowo „Überweisung”, a jeśli są wpłacane bezpośrednio, właściwe jest słowo „Einzahlung”.

Für die Miete machte ich eine Einzahlung von Bargeld auf mein Konto.
Wpłaciłem gotówkę na swoje konto na poczet czynszu.
Für die Miete machte ich eine Überweisung von meinem Konto auf das Konto des Vermieters.
Wysłałem przelew za czynsz z mojego konta na konto wynajmującego.