
die Einzahlung
depósito
Operação de depositar dinheiro em uma conta bancária ou em outro tipo de conta.
Ich muss heute noch eine Einzahlung bei der Bank machen.
Ainda preciso fazer um depósito no banco hoje.
depósito
die Einzahlung, die Einzahlungen
Carregando seu estado salvo.

depósito
Operação de depositar dinheiro em uma conta bancária ou em outro tipo de conta.
Ich muss heute noch eine Einzahlung bei der Bank machen.
Ainda preciso fazer um depósito no banco hoje.

valor depositado
Quantia em dinheiro que foi depositada em uma conta.
Die letzte Einzahlung auf meinem Konto betrug 500 Euro.
O último depósito na minha conta foi de 500 euros.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Einzahlungen |
| Genitiv | der Einzahlung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einzahlung | die Einzahlungen |
| Akkusativ | die Einzahlung | die Einzahlungen |
| Dativ | der Einzahlung | den Einzahlungen |
| Genitiv | der Einzahlung | der Einzahlungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Einzahlung” (o depósito) é o substantivo correspondente ao verbo separável “einzahlen” (depositar). Descreve a ação de depositar ou o resultado dela, isto é, o dinheiro depositado.
Das Einzahlen von Bargeld ist am Automaten möglich.
É possível depositar dinheiro em espécie no caixa eletrônico.
A expressão “eine Einzahlung machen” (fazer um depósito) é usada com frequência. O destino do dinheiro é indicado pela preposição “auf” (em) seguida do Akkusativ.
Ich muss schnell eine Einzahlung auf mein Sparkonto machen.
Preciso fazer rapidamente um depósito na minha poupança.
O verbo permite identificar se o sentido é o da operação ou o da quantia. Expressões como “eine Einzahlung machen” (fazer um depósito) se referem à operação. Formulações como “eine Einzahlung sehen” (ver um depósito) ou “eine Einzahlung beträgt ...” (um depósito é de ...) se referem à quantia em dinheiro.
Die Einzahlung am Schalter dauert nur wenige Minuten.
O depósito no caixa leva apenas alguns minutos.
Auf meinem Kontoauszug sehe ich eine Einzahlung von 200 Euro.
No meu extrato bancário, vejo um depósito de 200 euros.
Em contextos formais ou comerciais, especialmente na linguagem escrita, a expressão “eine Einzahlung tätigen” (realizar um depósito) é usada com frequência no lugar de “eine Einzahlung machen” (fazer um depósito).
Bitte tätigen Sie die Einzahlung innerhalb von sieben Tagen.
Por favor, realize o depósito dentro de sete dias.
transferência bancária / encaminhamento médico
As duas palavras podem se referir à colocação de dinheiro em uma conta. “Eine Überweisung” (transferência bancária) é feita sem dinheiro em espécie, a partir de outra conta bancária, enquanto “eine Einzahlung” (depósito) designa o depósito direto de dinheiro na conta. Se o dinheiro for enviado da sua própria conta, cabe “Überweisung” (transferência bancária); se for depositado diretamente, cabe “Einzahlung” (depósito).

Für die Miete machte ich eine Einzahlung von Bargeld auf mein Konto.
Para pagar o aluguel, fiz um depósito em dinheiro na minha conta.
Für die Miete machte ich eine Überweisung von meinem Konto auf das Konto des Vermieters.
Para pagar o aluguel, fiz uma transferência da minha conta para a conta do proprietário.