
empfehlenswert
godny polecenia
Tak dobry pod względem jakości lub właściwości, że można go z czystym sumieniem polecić innym.
Der neue Film des Regisseurs ist absolut empfehlenswert.
Nowy film tego reżysera jest zdecydowanie godny polecenia.
godny polecenia
empfehlenswert – empfehlenswerter – am empfehlenswertesten
Wczytuję zapisany stan.

godny polecenia
Tak dobry pod względem jakości lub właściwości, że można go z czystym sumieniem polecić innym.
Der neue Film des Regisseurs ist absolut empfehlenswert.
Nowy film tego reżysera jest zdecydowanie godny polecenia.
| forma podstawowa | empfehlenswert |
|---|---|
| Komparativ | empfehlenswerter |
| Superlativ | am empfehlenswertesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do empfehlenswert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do empfehlenswert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do empfehlenswert.
To słowo jest złożeniem czasownika „empfehlen” (polecać) i przymiotnika „wert” (warty). Oznacza więc dosłownie „wert, empfohlen zu werden” (warty polecenia). Taka konstrukcja z „-wert” jest w języku niemieckim częsta, na przykład w słowach „sehenswert” (warty zobaczenia) i „lesenswert” (warty przeczytania).
Das Museum ist wirklich sehenswert und die Ausstellung sehr empfehlenswert.
Muzeum jest naprawdę warte zobaczenia, a wystawa bardzo godna polecenia.
„Empfehlenswert” (godny polecenia) jest bardzo często używane jako orzecznik z czasownikiem „sein” (być). Konstrukcja wygląda wtedy tak: coś jest bardzo, szczególnie lub absolutnie godne polecenia.
Dieses Restaurant ist für Liebhaber der italienischen Küche besonders empfehlenswert.
Ta restauracja jest szczególnie godna polecenia miłośnikom kuchni włoskiej.
Ten przymiotnik często opisuje rzeczy, których można doświadczyć lub które można ocenić. Typowe rzeczowniki to „Film” (film), „Buch” (książka), „Restaurant” (restauracja), „Ausflug” (wycieczka) lub „Reiseziel” (cel podróży).
Können Sie mir ein empfehlenswertes Hotel in der Innenstadt nennen?
Czy może mi Pan podać nazwę hotelu godnego polecenia w centrum miasta?
pożądany
Oba słowa oceniają coś jako pozytywne i korzystne. „Empfehlenswert” (godny polecenia) pasuje, gdy można z czystym sumieniem polecić innym konkretną rzecz lub działanie, natomiast „wünschenswert” (pożądany) opisuje przede wszystkim coś, czego zaistnienie lub obecność byłyby pozytywne. W przypadku osobistej porady bardziej pasuje „empfehlenswert”, a w przypadku pożądanego rezultatu „wünschenswert”.

Für die Reise ist eine frühzeitige Buchung empfehlenswert.
W przypadku tej podróży warto zarezerwować wszystko z wyprzedzeniem.
Für eine entspannte Reise wäre eine frühzeitige Buchung wünschenswert.
W przypadku spokojnej podróży pożądana byłaby wcześniejsza rezerwacja.