
empfehlenswert
recomendável
De qualidade ou com características tão boas que pode ser recomendado a outras pessoas sem hesitação.
Der neue Film des Regisseurs ist absolut empfehlenswert.
O novo filme do diretor é absolutamente recomendável.
recomendável
empfehlenswert – empfehlenswerter – am empfehlenswertesten
Carregando seu estado salvo.

recomendável
De qualidade ou com características tão boas que pode ser recomendado a outras pessoas sem hesitação.
Der neue Film des Regisseurs ist absolut empfehlenswert.
O novo filme do diretor é absolutamente recomendável.
| forma básica | empfehlenswert |
|---|---|
| Komparativ | empfehlenswerter |
| Superlativ | am empfehlenswertesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a empfehlenswert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a empfehlenswert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a empfehlenswert.
A palavra é formada pelo verbo “empfehlen” (recomendar) e pelo adjetivo “wert” (digno de). Portanto, significa literalmente “wert, empfohlen zu werden” (digno de ser recomendado). Essa estrutura com “-wert” é frequente em alemão, por exemplo, “sehenswert” (que vale a pena ver) e “lesenswert” (que vale a pena ler).
Das Museum ist wirklich sehenswert und die Ausstellung sehr empfehlenswert.
O museu realmente vale a pena conhecer, e a exposição é muito recomendável.
“Empfehlenswert” (recomendável) é usado com muita frequência de forma predicativa com o verbo “sein” (ser). A estrutura fica assim: algo é muito, especialmente ou absolutamente recomendável.
Dieses Restaurant ist für Liebhaber der italienischen Küche besonders empfehlenswert.
Este restaurante é especialmente recomendável para os amantes da culinária italiana.
O adjetivo costuma descrever coisas que podem ser vivenciadas ou avaliadas. Substantivos típicos são “Film” (filme), “Buch” (livro), “Restaurant” (restaurante), “Ausflug” (passeio) ou “Reiseziel” (destino de viagem).
Können Sie mir ein empfehlenswertes Hotel in der Innenstadt nennen?
O senhor pode me indicar um hotel recomendável no centro da cidade?
desejável
As duas palavras avaliam algo como positivo e vantajoso. “Empfehlenswert” (recomendável) se encaixa quando se pode recomendar uma coisa ou ação específica a outras pessoas com a consciência tranquila; “wünschenswert” (desejável) descreve principalmente que seria positivo que algo acontecesse ou existisse. “Empfehlenswert” combina mais com um conselho pessoal, enquanto “wünschenswert” combina mais com um resultado desejado.

Für die Reise ist eine frühzeitige Buchung empfehlenswert.
Para a viagem, é recomendável fazer a reserva com antecedência.
Für eine entspannte Reise wäre eine frühzeitige Buchung wünschenswert.
Para uma viagem tranquila, seria desejável fazer a reserva com antecedência.