
empfehlenswert
جدير بالتوصية
جيد في جودته أو خصائصه إلى درجة تتيح لك أن توصي به للآخرين وأنت مطمئن الضمير.
Der neue Film des Regisseurs ist absolut empfehlenswert.
فيلم المخرج الجديد جدير بالتوصية به بلا شك.
جدير بالتوصية
empfehlenswert – empfehlenswerter – am empfehlenswertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جدير بالتوصية
جيد في جودته أو خصائصه إلى درجة تتيح لك أن توصي به للآخرين وأنت مطمئن الضمير.
Der neue Film des Regisseurs ist absolut empfehlenswert.
فيلم المخرج الجديد جدير بالتوصية به بلا شك.
| الصيغة الأساسية | empfehlenswert |
|---|---|
| Komparativ | empfehlenswerter |
| Superlativ | am empfehlenswertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى empfehlenswert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى empfehlenswert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى empfehlenswert.
الكلمة مركبة من الفعل «empfehlen» (يوصي) والصفة «wert» (جدير). ومعناها الحرفي «wert, empfohlen zu werden» (جدير بأن يُوصى به). وهذا التركيب باستخدام «-wert» شائع في الألمانية، مثل «sehenswert» (جدير بالمشاهدة) و«lesenswert» (جدير بالقراءة).
Das Museum ist wirklich sehenswert und die Ausstellung sehr empfehlenswert.
المتحف جدير بالمشاهدة فعلًا، والمعرض جدير بالتوصية به جدًا.
كثيرًا ما تُستخدم «Empfehlenswert» (جدير بالتوصية) خبرًا مع الفعل «sein» (يكون). ويكون التركيب عندئذ: شيء ما جدير بالتوصية به (جدًا/بشكل خاص/بلا شك).
Dieses Restaurant ist für Liebhaber der italienischen Küche besonders empfehlenswert.
هذا المطعم جدير بالتوصية به بشكل خاص لمحبي المطبخ الإيطالي.
غالبًا ما تصف الصفة أشياء يمكنك تجربتها أو تقييمها. ومن الأسماء الشائعة «Film» (فيلم)، و«Buch» (كتاب)، و«Restaurant» (مطعم)، و«Ausflug» (نزهة)، و«Reiseziel» (وجهة سفر).
Können Sie mir ein empfehlenswertes Hotel in der Innenstadt nennen?
هل يمكنك أن تذكر لي، من فضلك، فندقًا جديرًا بالتوصية به في وسط المدينة؟
مرغوب فيه
تقيّم الكلمتان شيئًا بأنه إيجابي ومفيد. تناسب «Empfehlenswert» (جدير بالتوصية) حالة تقديم نصيحة للآخرين بشأن شيء أو إجراء محدد وأنت مطمئن الضمير، بينما تصف «wünschenswert» (مرغوب فيه) أساسًا أمرًا سيكون حدوثه أو وجوده إيجابيًا. تناسب «empfehlenswert» نصيحة شخصية أكثر، بينما تناسب «wünschenswert» نتيجة مرغوبة أكثر.

Für die Reise ist eine frühzeitige Buchung empfehlenswert.
يُنصح بحجز الرحلة مبكرًا.
Für eine entspannte Reise wäre eine frühzeitige Buchung wünschenswert.
سيكون الحجز المبكر مرغوبًا فيه من أجل رحلة مريحة.