
empfehlenswert
consigliabile
Di qualità o con caratteristiche tali da poterlo consigliare ad altri a cuor leggero.
Der neue Film des Regisseurs ist absolut empfehlenswert.
Il nuovo film del regista è assolutamente consigliabile.
consigliabile
empfehlenswert – empfehlenswerter – am empfehlenswertesten
Caricamento dello stato salvato.

consigliabile
Di qualità o con caratteristiche tali da poterlo consigliare ad altri a cuor leggero.
Der neue Film des Regisseurs ist absolut empfehlenswert.
Il nuovo film del regista è assolutamente consigliabile.
| forma base | empfehlenswert |
|---|---|
| Komparativ | empfehlenswerter |
| Superlativ | am empfehlenswertesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a empfehlenswert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a empfehlenswert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a empfehlenswert.
La parola è composta dal verbo «empfehlen» (consigliare) e dall'aggettivo «wert» (degno). Significa quindi letteralmente «wert, empfohlen zu werden» (degno di essere consigliato). Questa struttura con «-wert» (degno di) è frequente in tedesco, per esempio «sehenswert» (da vedere) e «lesenswert» (da leggere).
Das Museum ist wirklich sehenswert und die Ausstellung sehr empfehlenswert.
Il museo merita davvero una visita e la mostra è molto consigliabile.
«Empfehlenswert» (consigliabile) si usa molto spesso con funzione predicativa insieme al verbo «sein» (essere). La struttura è: qualcosa è (molto/particolarmente/assolutamente) consigliabile.
Dieses Restaurant ist für Liebhaber der italienischen Küche besonders empfehlenswert.
Questo ristorante è particolarmente consigliabile per gli amanti della cucina italiana.
L'aggettivo descrive spesso cose che si possono provare o valutare. I sostantivi tipici sono «Film» (film), «Buch» (libro), «Restaurant» (ristorante), «Ausflug» (gita) o «Reiseziel» (destinazione di viaggio).
Können Sie mir ein empfehlenswertes Hotel in der Innenstadt nennen?
Può indicarmi un hotel consigliabile in centro?
auspicabile
Entrambe le parole valutano qualcosa come positivo e vantaggioso. «Empfehlenswert» (consigliabile) è adatto quando si può consigliare a qualcuno una cosa o un'azione concreta a cuor leggero; «wünschenswert» (auspicabile) descrive soprattutto il fatto che il suo verificarsi o la sua presenza sarebbero positivi. Per un consiglio personale è più adatto «empfehlenswert», per un risultato desiderato «wünschenswert».

Für die Reise ist eine frühzeitige Buchung empfehlenswert.
Per il viaggio è consigliabile prenotare in anticipo.
Für eine entspannte Reise wäre eine frühzeitige Buchung wünschenswert.
Per un viaggio rilassante sarebbe auspicabile prenotare in anticipo.