
das Empfinden
simțire
Percepția sau sentimentul personal pe care îl are cineva în legătură cu ceva.
Sein Empfinden für Gerechtigkeit ist besonders stark ausgeprägt.
Simțul lui pentru dreptate este deosebit de dezvoltat.
simțire / sensibilitate
das Empfinden
Se încarcă starea ta salvată.

simțire
Percepția sau sentimentul personal pe care îl are cineva în legătură cu ceva.
Sein Empfinden für Gerechtigkeit ist besonders stark ausgeprägt.
Simțul lui pentru dreptate este deosebit de dezvoltat.

sensibilitate
Capacitatea de a percepe stimuli fizici sau senzații.
Durch die Verletzung war sein Empfinden in der Hand vorübergehend eingeschränkt.
Din cauza accidentării, sensibilitatea mâinii lui a fost afectată temporar.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Empfindens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Empfinden | – |
| Akkusativ | das Empfinden | – |
| Dativ | dem Empfinden | – |
| Genitiv | des Empfindens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Empfinden” (simțire) este derivat din verbul „empfinden” (a simți). În afirmațiile personale, apare adesea cu un adjectiv pronominal posesiv sau cu un adjectiv, ceea ce accentuează perspectiva individuală.
Ihr persönliches Empfinden hat sich nach dem Gespräch verändert.
Percepția ei personală s-a schimbat după conversație.
În cazul unor teme abstracte precum dreptatea, frumusețea sau corectitudinea, este vorba de obicei despre o apreciere personală. În schimb, cuvinte precum mână, piele, durere, atingere sau amorțeală indică percepția fizică.
Nach meinem Empfinden war die Entscheidung nicht fair.
După părerea mea, decizia nu a fost corectă.
Nach der Betäubung kehrte das Empfinden in den Fingern langsam zurück.
După anestezie, sensibilitatea degetelor mi-a revenit treptat.
Pentru a exprima o sensibilitate personală sau o intuiție, „Empfinden” (simțire) apare adesea cu „für” (pentru) și un substantiv la Akkusativ. Expresii uzuale sunt „ein feines Empfinden für” (un simț fin pentru) și „ein starkes Empfinden für” (un simț puternic pentru).
Sie hat ein feines Empfinden für Farben und Formen.
Are un simț fin pentru culori și forme.
În sensul fizic, „Empfinden” (sensibilitate) apare adesea alături de cuvinte precum „Wärme” (căldură), „Kälte” (frig), „Schmerz” (durere) sau „Berührung” (atingere). Și precizările de loc cu „in” (în) indică adesea care parte a corpului percepe ceva.
Durch die Erkrankung war das Empfinden von Wärme in den Füßen eingeschränkt.
Din cauza bolii, sensibilitatea la căldură din picioare era redusă.
sentiment / simț
Când percepția este redusă într-o parte a corpului, „Gefühl” (simț tactil) și „Empfinden” (sensibilitate) pot fi folosite ambele. „Gefühl” este cuvântul obișnuit în acest caz. „Empfinden” sună mai abstract sau mai tehnic. Dacă vorbești tu însuți despre un deget amorțit, de obicei se potrivește „Gefühl”; într-o descriere medicală se potrivește și „Empfinden”.

Die Ärztin stellte fest, dass das Empfinden im Zeigefinger seit der Verletzung vermindert ist.
Medicul a constatat că sensibilitatea din degetul arătător este redusă de la accidentare.
Seit der Verletzung habe ich weniger Gefühl im Zeigefinger.
De la accidentare, am simțul tactil mai redus în degetul arătător.