
das Gefühl
sentiment
O senzație interioară, emoțională, precum bucuria, tristețea, furia sau frica.
Beim Abschied überkam sie ein Gefühl der Traurigkeit.
La despărțire, a cuprins-o un sentiment de tristețe.
sentiment / simț
das Gefühl, die Gefühle
Se încarcă starea ta salvată.

sentiment
O senzație interioară, emoțională, precum bucuria, tristețea, furia sau frica.
Beim Abschied überkam sie ein Gefühl der Traurigkeit.
La despărțire, a cuprins-o un sentiment de tristețe.

presimțire
O presimțire, o intuiție sau o impresie vagă despre ceva.
Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
Am senzația că ne urmărește cineva.

simț
Un simț deosebit sau un talent pentru ceva.
Die Innenarchitektin hat ein ausgezeichnetes Gefühl für Farben und Raum.
Designerul de interior are un simț excelent al culorilor și al spațiului.

simț tactil
Capacitatea de a percepe senzații fizice prin piele; simțul tactil.
Nach der Operation hatte er vorübergehend kein Gefühl im Bein.
După operație, nu a mai avut temporar sensibilitate la picior.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gefühle |
| Genitiv | des Gefühls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefühl | die Gefühle |
| Akkusativ | das Gefühl | die Gefühle |
| Dativ | dem Gefühl | den Gefühlen |
| Genitiv | des Gefühls des Gefühles | der Gefühle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „das Gefühl” (sentiment, simț) este derivat direct din verbul „fühlen” (a simți). Această legătură te ajută să înțelegi sensul de bază al percepției interioare sau exterioare.
Ich fühle eine große Freude, und dieses Gefühl ist wunderbar.
Simt o bucurie foarte mare, iar sentimentul acesta este minunat.
Când „Gefühl” (presimțire) descrie o bănuială sau o intuiție, este urmat adesea de o propoziție subordonată cu „dass” (că) sau de o construcție cu infinitivul cu „zu” (să). Expresia fixă este „das Gefühl haben, dass/zu ...” (a avea senzația că/să ...).
Ich habe das Gefühl, dass ich das schon einmal erlebt habe.
Am senzația că am mai trăit asta.
Sie hatte das Gefühl, etwas Wichtiges vergessen zu haben.
Avea senzația că uitase ceva important.
Pentru a exprima un talent sau un simț pentru ceva, se folosește construcția „ein Gefühl für etwas haben” (a avea simț pentru ceva). Lucrul pentru care cineva are acest simț este întotdeauna la Akkusativ.
Ein guter Musiker hat ein feines Gefühl für den Rhythmus.
Un muzician bun are un simț fin al ritmului.
În context emoțional, „Gefühl” (sentiment) se combină adesea cu verbe precum „zeigen” (a arăta), „verbergen” (a ascunde) sau „verletzen” (a răni). Combinațiile „ein gutes/schlechtes Gefühl” (un sentiment bun/rău) sunt, de asemenea, foarte frecvente.
Er versucht, seine wahren Gefühle nicht zu zeigen.
Încearcă să nu-și arate sentimentele adevărate.
Ich hatte von Anfang an ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache.
De la bun început am avut o presimțire rea în privința acestui lucru.
Poți recunoaște sensul „Tastsinn” (simț tactil) din context. Acest cuvânt este folosit aproape întotdeauna în legătură cu părți ale corpului și adesea în propoziții negative pentru a descrie pierderea sensibilității.
Wegen der Kälte hatte sie kein Gefühl mehr in den Fingern.
Din cauza frigului, nu mai simțea nimic în degete.
presimțire / habar
„Gefühl” (presimțire) și „Ahnung” (presimțire) pot exprima o așteptare sau o apreciere fără temei. „Gefühl” pune mai degrabă accentul pe impresia personală, interioară, în timp ce „Ahnung” se referă mai degrabă la bănuiala că un anumit lucru este într-adevăr așa sau că se va întâmpla. Folosește „Gefühl” pentru trăire și „Ahnung” pentru faptul presupus.

Vor dem Anruf hatte ich das Gefühl, dass etwas nicht stimmte.
Înainte de apel, aveam presimțirea că ceva nu era în regulă.
Vor dem Anruf hatte ich die Ahnung, dass etwas nicht stimmte.
Înainte de apel, aveam presimțirea că ceva nu era în regulă.