
gebären
a naște
A aduce pe lume un copil sau un pui de animal.
Sie hat letzte Woche einen gesunden Jungen geboren.
Săptămâna trecută, ea a născut un băiat sănătos.
a naște
gebären – gebar – hat geboren
Se încarcă starea ta salvată.

a naște
A aduce pe lume un copil sau un pui de animal.
Sie hat letzte Woche einen gesunden Jungen geboren.
Săptămâna trecută, ea a născut un băiat sănătos.

a da naștere
În limbaj elevat, a produce, a crea sau a provoca ceva nou, de exemplu o idee, o operă de artă sau o problemă.
Aus der Not der Zeit wurden viele kreative Lösungen geboren.
Din greutățile vremurilor s-au născut multe soluții creative.
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebierst gebärst |
| er/sie/es | gebiert gebärt |
| wir | gebären |
| ihr | gebärt |
| sie | gebären |
| ich | gebar |
|---|---|
| du | gebarst |
| er/sie/es | gebar |
| wir | gebaren |
| ihr | gebart |
| sie | gebaren |
| ich | habe geboren |
|---|---|
| du | hast geboren |
| er/sie/es | hat geboren |
| wir | haben geboren |
| ihr | habt geboren |
| sie | haben geboren |
| du | gebier! gebär!, gebäre! |
|---|---|
| ihr | gebärt! |
| Sie | gebären Sie! |
| ich | hatte geboren |
|---|---|
| du | hattest geboren |
| er/sie/es | hatte geboren |
| wir | hatten geboren |
| ihr | hattet geboren |
| sie | hatten geboren |
| ich | werde gebären |
|---|---|
| du | wirst gebären |
| er/sie/es | wird gebären |
| wir | werden gebären |
| ihr | werdet gebären |
| sie | werden gebären |
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebärest |
| er/sie/es | gebäre |
| wir | gebären |
| ihr | gebäret |
| sie | gebären |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebärest gebärst |
| er/sie/es | gebäre |
| wir | gebären |
| ihr | gebäret gebärt |
| sie | gebären |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | gebären |
|---|---|
| cu zu | zu gebären |
| Partizip I | gebärend |
| Partizip II | geboren |
„Gebären” (a naște) este verbul activ corespunzător expresiei „geboren werden” (a se naște) și substantivului „die Geburt” (nașterea). „Eine Frau gebiert ein Kind” (O femeie naște un copil) descrie aceeași situație ca „Ein Kind wird geboren” (Un copil se naște).
Die Geburt des Kindes war ein großes Ereignis.
Nașterea copilului a fost un eveniment important.
Deși descrie un fel de schimbare de stare, „gebären” (a naște) formează Perfekt cu verbul auxiliar „haben” (a avea). Partizip II este „geboren” (născut).
Die Katze hat gestern fünf Junge geboren.
Pisica a născut ieri cinci pui.
Verbul „gebären” (a naște) este folosit mai ales în limba scrisă, în contexte medicale sau formale. Sună mai elevat decât alte expresii pentru acest proces.
Im Krankenhaus werden täglich mehrere Kinder geboren.
În spital se nasc zilnic mai mulți copii.
În sensul figurat „etwas hervorbringen” (a produce ceva), se folosește aproape întotdeauna forma pasivă „geboren werden” (a se naște). Subiectul este atunci ideea nouă sau opera nouă.
Die Idee für das Projekt wurde in einer langen Diskussion geboren.
Ideea proiectului s-a născut în urma unei discuții lungi.
a arunca
Ambele cuvinte pot desemna nașterea puilor de animale. „werfen” (a făta) se folosește mai ales când este vorba despre un cuib sau un rând de pui, adică despre mai mulți pui, în timp ce „gebären” (a naște) sună mai general și adesea mai formal. Folosește „werfen” când este scos în evidență rândul de pui și „gebären” pentru o afirmație generală despre naștere.

Die Katze hat im Frühjahr fünf gesunde Junge geboren.
Primăvara, pisica a născut cinci pui sănătoși.
Die Katze hat im Frühjahr fünf gesunde Junge geworfen.
Primăvara, pisica a fătat cinci pui sănătoși.