
entgegen
spre
În direcția unei persoane sau a unui lucru; îndreptându-se spre cineva sau ceva.
Sie ging ihrem Bruder entgegen.
Ea a mers spre fratele ei.
spre / contrar
entgegen + Dativ
Se încarcă starea ta salvată.

spre
În direcția unei persoane sau a unui lucru; îndreptându-se spre cineva sau ceva.
Sie ging ihrem Bruder entgegen.
Ea a mers spre fratele ei.

contrar
În contradicție cu ceva sau împotriva unei așteptări, reguli ori instrucțiuni.
Entgegen den Anweisungen öffnete er die Tür.
Contrar instrucțiunilor, el a deschis ușa.
„Entgegen” (spre / contrar) se folosește de obicei cu Dativ. Persoana sau lucrul spre care te îndrepți ori ale cărui instrucțiuni le încalci apare, prin urmare, la Dativ.
Die Wanderer liefen dem Wind entgegen.
Drumeții au mers în întâmpinarea vântului.
Entgegen meinem Rat kaufte sie das teure Auto.
Contrar sfatului meu, ea și-a cumpărat mașina scumpă.
În sensul direcțional, „entgegen” (spre) apare de obicei ca particulă verbală, de exemplu în „entgegengehen” (a merge în întâmpinarea cuiva), „entgegenkommen” (a veni în întâmpinarea cuiva) sau „entgegenfahren” (a merge cu un vehicul în întâmpinarea cuiva). Persoana sau lucrul stă la Dativ; ca prepoziție, „entgegen” (contrar) se folosește cu Dativ mai ales cu sensul „im Widerspruch zu” (contrar).
Am Bahnhof kam mir meine Freundin entgegen.
În gară, prietena mea a venit în întâmpinarea mea.
Cu sensul „im Widerspruch zu” (contrar), „entgegen” (contrar) se combină adesea cu „Anweisungen” (instrucțiuni), „Regeln” (reguli), „Vorschriften” (prevederi) sau „Erwartungen” (așteptări). O îmbinare deosebit de frecventă este „entgegen allen Erwartungen” (contrar tuturor așteptărilor).
Entgegen allen Erwartungen gewann die junge Mannschaft das Finale.
Contrar tuturor așteptărilor, tânăra echipă a câștigat finala.
la / prea / închis
„Zu” (către) și „entgegen” (spre) pot descrie o mișcare în direcția unei persoane. „Zu” numește persoana ca destinație. „Entgegen” accentuează apropierea și sugerează adesea că mergi să întâlnești o persoană care vine spre tine. Într-o astfel de situație, se pot potrivi ambele.

Ich gehe meinem Vater entgegen, der gerade durch das Gartentor kommt.
Mă îndrept spre tatăl meu, care tocmai intră pe poarta grădinii.
Ich gehe zu meinem Vater, der am Gartentor steht.
Mă duc la tatăl meu, care stă la poarta grădinii.