
entgegen
vers
En direction de quelqu’un ou de quelque chose ; en allant vers quelqu’un ou quelque chose.
Sie ging ihrem Bruder entgegen.
Elle est allée à la rencontre de son frère.
vers / contrairement à
entgegen + Dativ
Chargement de ton état enregistré.

vers
En direction de quelqu’un ou de quelque chose ; en allant vers quelqu’un ou quelque chose.
Sie ging ihrem Bruder entgegen.
Elle est allée à la rencontre de son frère.

contrairement à
En contradiction avec quelque chose ou contre une attente, une règle ou une instruction.
Entgegen den Anweisungen öffnete er die Tür.
Contrairement aux instructions, il a ouvert la porte.
« Entgegen » (vers) se construit normalement avec le Dativ. La personne ou la chose vers laquelle on se dirige, ou dont on contredit l’instruction, se met donc au Dativ.
Die Wanderer liefen dem Wind entgegen.
Les randonneurs marchaient face au vent.
Entgegen meinem Rat kaufte sie das teure Auto.
Contrairement à mon conseil, elle a acheté la voiture chère.
Dans son sens directionnel, « entgegen » (vers) apparaît généralement comme particule d’un verbe, par exemple dans « entgegengehen » (aller à la rencontre de), « entgegenkommen » (venir à la rencontre de) ou « entgegenfahren » (aller en voiture à la rencontre de). La personne ou la chose se met alors au Dativ ; comme préposition, « entgegen » (contrairement à) avec le Dativ s’emploie surtout au sens de « im Widerspruch zu » (contrairement à).
Am Bahnhof kam mir meine Freundin entgegen.
À la gare, mon amie est venue à ma rencontre.
Au sens de « im Widerspruch zu » (contrairement à), « entgegen » (contrairement à) s’associe souvent à « Anweisungen » (instructions), « Regeln » (règles), « Vorschriften » (règlements) ou « Erwartungen » (attentes). Une combinaison particulièrement fréquente est « entgegen allen Erwartungen » (contrairement à toutes les attentes).
Entgegen allen Erwartungen gewann die junge Mannschaft das Finale.
Contre toute attente, la jeune équipe a remporté la finale.
vers / trop / fermé
« Zu » (vers) et « entgegen » (vers) peuvent décrire un mouvement en direction d’une personne. « Zu » désigne la personne comme destination. « Entgegen » insiste sur le rapprochement et laisse souvent entendre qu’on va à la rencontre d’une personne qui vient vers soi. Dans une telle situation, les deux peuvent convenir.

Ich gehe meinem Vater entgegen, der gerade durch das Gartentor kommt.
Je vais à la rencontre de mon père, qui arrive justement par le portail du jardin.
Ich gehe zu meinem Vater, der am Gartentor steht.
Je vais vers mon père, qui se tient près du portail du jardin.