
gegen
împotriva
Exprimă rezistență, opoziție sau competiție.
Deutschland spielt heute Abend gegen Frankreich.
Germania joacă în această seară împotriva Franței.
împotriva / în jurul
gegen + Akkusativ
Se încarcă starea ta salvată.

împotriva
Exprimă rezistență, opoziție sau competiție.
Deutschland spielt heute Abend gegen Frankreich.
Germania joacă în această seară împotriva Franței.

înspre
Descrie o mișcare în direcția unui lucru, adesea cu contact.
Er ist mit dem Fahrrad gegen einen Baum gefahren.
A intrat cu bicicleta într-un copac.

în jurul
Indică un moment sau o cantitate aproximativă, estimată; circa.
Wir treffen uns gegen 19 Uhr vor dem Kino.
Ne întâlnim în jurul orei 19, în fața cinematografului.

în schimbul
Descrie un schimb sau un troc.
Ich tausche mein altes Handy gegen dein Tablet.
Îți dau telefonul meu vechi în schimbul tabletei tale.

față de
Este folosit pentru o comparație; în raport cu.
Gegen ihre Leistung ist mein Ergebnis nichts.
Față de prestația ei, rezultatul meu nu înseamnă nimic.
Prepoziția „gegen” (împotriva) cere întotdeauna Akkusativ. Indiferent de sensul în care este folosită, substantivul sau pronumele următor trebuie să fie la Akkusativ.
Viele Menschen sind gegen den neuen Plan der Regierung.
Mulți oameni sunt împotriva noului plan al guvernului.
Ich habe nichts gegen dich.
Nu am nimic împotriva ta.
Sensul lui „gegen” (împotriva / în jurul) poate fi recunoscut din context. În sport sau în conflicte este vorba despre opoziție (m01), în cazul numerelor indică o estimare (m03), iar cu verbe precum „tauschen” (a schimba) indică un schimb (m04).
Ich nehme ein Medikament gegen meine Kopfschmerzen.
Iau un medicament pentru durerea de cap.
Wir kommen gegen 15 Uhr an.
Ajungem în jurul orei 15.
Er tauschte sein altes Auto gegen ein neues Fahrrad.
Și-a schimbat mașina veche pe o bicicletă nouă.
Cu sensul „Widerstand” (rezistență), „gegen” (împotriva) este folosit adesea în combinații fixe: a fi pentru sau împotriva unui lucru, a încălca legea, un remediu împotriva unei boli sau proteste împotriva unei decizii.
Bist du für oder gegen den Vorschlag?
Ești pentru sau împotriva propunerii?
Es gibt noch kein Heilmittel gegen diese Krankheit.
Încă nu există niciun remediu pentru această boală.
Când „gegen” (împotriva / înspre) descrie o mișcare, implică adesea un contact neintenționat sau puternic. Verbele tipice pentru acest caz sunt „fahren” (a merge cu un vehicul), „laufen” (a merge sau a alerga), „stoßen” (a se izbi) și „prallen” (a se izbi cu putere).
Pass auf, dass du nicht gegen die Glastür läufst!
Ai grijă să nu intri în ușa de sticlă!
Der Ball prallte gegen die Wand.
Mingea s-a izbit de perete.
Când „gegen” (față de) exprimă o comparație, expresia se află adesea la începutul frazei, urmată de un substantiv la Akkusativ și apoi de propoziția principală.
Gegen seine Erfahrung bin ich ein Anfänger.
Față de experiența lui, eu sunt începător.
Gegen die moderne Technik wirken alte Methoden langsam.
Față de tehnologia modernă, metodele vechi par lente.
pe / la / în
„Auf” (pe) și „gegen” (înspre) pot descrie o mișcare către o suprafață. „Auf” prezintă suprafața ca destinație a mișcării, în timp ce „gegen” scoate mai mult în evidență contactul sau impactul. Prin urmare, „auf” se potrivește pentru o aterizare obișnuită, iar „gegen” pentru o lovitură puternică.

Der Ball prallt hart gegen den Boden.
Mingea ricoșează cu putere izbindu-se de sol.
Der Ball fällt weich auf den Boden.
Mingea cade ușor pe jos.