
entgegen
hacia
En dirección a alguien o algo; avanzando hacia alguien o algo.
Sie ging ihrem Bruder entgegen.
Ella caminó hacia su hermano.
hacia / en contra de
entgegen + Dativ
Cargando el estado guardado.

hacia
En dirección a alguien o algo; avanzando hacia alguien o algo.
Sie ging ihrem Bruder entgegen.
Ella caminó hacia su hermano.

en contra de
En contradicción con algo o en contra de una expectativa, una regla o una instrucción.
Entgegen den Anweisungen öffnete er die Tür.
En contra de las instrucciones, abrió la puerta.
«Entgegen» (hacia o en contra de) suele llevar Dativ. Por eso, la persona o cosa hacia la que uno se dirige o cuya instrucción contradice aparece en Dativ.
Die Wanderer liefen dem Wind entgegen.
Los excursionistas caminaron contra el viento.
Entgegen meinem Rat kaufte sie das teure Auto.
En contra de mi consejo, ella compró el auto caro.
Con el significado de dirección, «entgegen» (hacia) suele aparecer como partícula verbal, por ejemplo en «entgegengehen» (caminar hacia), «entgegenkommen» (venir hacia) o «entgegenfahren» (ir en vehículo hacia). La persona o cosa aparece en Dativ; como preposición, «entgegen» (en contra de) con Dativ se usa sobre todo con el significado de «im Widerspruch zu» (en contradicción con).
Am Bahnhof kam mir meine Freundin entgegen.
En la estación, mi amiga vino hacia mí.
Con el significado de «im Widerspruch zu» (en contradicción con), «entgegen» (en contra de) se combina a menudo con «Anweisungen» (instrucciones), «Regeln» (reglas), «Vorschriften» (normas) o «Erwartungen» (expectativas). Una combinación especialmente frecuente es «entgegen allen Erwartungen» (en contra de todas las expectativas).
Entgegen allen Erwartungen gewann die junge Mannschaft das Finale.
En contra de todas las expectativas, el equipo joven ganó la final.
a / demasiado / cerrado
«Zu» (a) y «entgegen» (hacia) pueden describir un movimiento en dirección a una persona. «Zu» indica a la persona como destino. «Entgegen» destaca el acercamiento y a menudo da a entender que uno va al encuentro de una persona que se acerca. En una situación así, ambas formas pueden ser adecuadas.

Ich gehe meinem Vater entgegen, der gerade durch das Gartentor kommt.
Voy al encuentro de mi padre, que justo está entrando por la puerta del jardín.
Ich gehe zu meinem Vater, der am Gartentor steht.
Voy hacia mi padre, que está junto a la puerta del jardín.