
entgegen
verso
Nella direzione di qualcuno o qualcosa; andando verso qualcuno o qualcosa.
Sie ging ihrem Bruder entgegen.
È andata incontro a suo fratello.
verso / contrariamente a
entgegen + Dativ
Caricamento dello stato salvato.

verso
Nella direzione di qualcuno o qualcosa; andando verso qualcuno o qualcosa.
Sie ging ihrem Bruder entgegen.
È andata incontro a suo fratello.

contrariamente a
In contrasto con qualcosa o contro un'aspettativa, una regola o un'istruzione.
Entgegen den Anweisungen öffnete er die Tür.
Contrariamente alle istruzioni, ha aperto la porta.
«Entgegen» (verso / contrariamente a) regge normalmente il Dativ. Perciò la persona o la cosa verso cui ci si dirige, oppure la cui istruzione viene contraddetta, è al Dativ.
Die Wanderer liefen dem Wind entgegen.
Gli escursionisti camminavano controvento.
Entgegen meinem Rat kaufte sie das teure Auto.
Contrariamente al mio consiglio, ha comprato l'auto costosa.
Nel significato direzionale, «entgegen» (verso) compare di solito come particella verbale, per esempio in «entgegengehen» (andare incontro), «entgegenkommen» (venire incontro) o «entgegenfahren» (andare incontro in macchina). La persona o la cosa è al Dativ; come preposizione, «entgegen» (contrariamente a) con il Dativ si usa soprattutto nel significato «im Widerspruch zu» (contrariamente a).
Am Bahnhof kam mir meine Freundin entgegen.
Alla stazione mi è venuta incontro la mia amica.
Nel significato «im Widerspruch zu» (contrariamente a), «entgegen» (contrariamente a) si combina spesso con «Anweisungen» (istruzioni), «Regeln» (regole), «Vorschriften» (disposizioni) o «Erwartungen» (aspettative). Un'espressione particolarmente frequente è «entgegen allen Erwartungen» (contrariamente a tutte le aspettative).
Entgegen allen Erwartungen gewann die junge Mannschaft das Finale.
Contrariamente a ogni aspettativa, la giovane squadra ha vinto la finale.
a / troppo / chiuso
«Zu» (a) e «entgegen» (verso) possono descrivere un movimento nella direzione di una persona. «Zu» indica la persona come destinazione. «Entgegen» mette in evidenza l'avvicinamento e spesso lascia intendere che si va incontro a una persona che sta arrivando. In una situazione del genere possono andare bene entrambe.

Ich gehe meinem Vater entgegen, der gerade durch das Gartentor kommt.
Vado incontro a mio padre, che sta entrando proprio dal cancello del giardino.
Ich gehe zu meinem Vater, der am Gartentor steht.
Vado da mio padre, che è in piedi al cancello del giardino.