
weglaufen
a fugi
A părăsi în grabă sau pe ascuns un loc ori o persoană, adesea de teamă, din nemulțumire sau pentru a scăpa.
Der Hund ist gestern weggelaufen, als die Gartentür offen stand.
Câinele a fugit ieri, când poarta grădinii era deschisă.
a fugi
weglaufen – lief weg – ist weggelaufen
Se încarcă starea ta salvată.

a fugi
A părăsi în grabă sau pe ascuns un loc ori o persoană, adesea de teamă, din nemulțumire sau pentru a scăpa.
Der Hund ist gestern weggelaufen, als die Gartentür offen stand.
Câinele a fugit ieri, când poarta grădinii era deschisă.

a fugi de
În sens figurat, a încerca să eviți o situație neplăcută, o responsabilitate sau o problemă, în loc să te ocupi de ea.
Du kannst nicht ewig vor deinen Problemen weglaufen.
Nu poți fugi la nesfârșit de problemele tale.
| ich | laufe weg |
|---|---|
| du | läufst weg |
| er/sie/es | läuft weg |
| wir | laufen weg |
| ihr | lauft weg |
| sie | laufen weg |
| ich | lief weg |
|---|---|
| du | liefst weg |
| er/sie/es | lief weg |
| wir | liefen weg |
| ihr | lieft weg |
| sie | liefen weg |
| ich | bin weggelaufen |
|---|---|
| du | bist weggelaufen |
| er/sie/es | ist weggelaufen |
| wir | sind weggelaufen |
| ihr | seid weggelaufen |
| sie | sind weggelaufen |
| du | lauf weg! laufe weg! |
|---|---|
| ihr | lauft weg! |
| Sie | laufen Sie weg! |
| ich | war weggelaufen |
|---|---|
| du | warst weggelaufen |
| er/sie/es | war weggelaufen |
| wir | waren weggelaufen |
| ihr | wart weggelaufen |
| sie | waren weggelaufen |
| ich | werde weglaufen |
|---|---|
| du | wirst weglaufen |
| er/sie/es | wird weglaufen |
| wir | werden weglaufen |
| ihr | werdet weglaufen |
| sie | werden weglaufen |
| ich | laufe weg |
|---|---|
| du | laufest weg |
| er/sie/es | laufe weg |
| wir | laufen weg |
| ihr | laufet weg |
| sie | laufen weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | liefe weg |
|---|---|
| du | liefest weg |
| er/sie/es | liefe weg |
| wir | liefen weg |
| ihr | liefet weg |
| sie | liefen weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | weglaufen |
|---|---|
| cu zu | wegzulaufen |
| Partizip I | weglaufend |
| Partizip II | weggelaufen |
„Weglaufen” (a fugi) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „weg” (departe) stă la final, dar în propoziția subordonată rămâne legat de verb.
Der Junge lief sofort weg, als er den großen Hund sah.
Băiatul a fugit imediat când a văzut câinele mare.
Ich weiß nicht, warum er einfach weggelaufen ist.
Nu știu de ce a fugit pur și simplu.
Deoarece „weglaufen” (a fugi) descrie o mișcare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea).
Meine Katze ist schon wieder weggelaufen.
Pisica mea a fugit iarăși.
În sensul figurat, „weglaufen” (a fugi) se folosește întotdeauna cu prepoziția „vor” (de) și Dativ. Fugi „vor” (de) o problemă, o sarcină sau o responsabilitate.
Er versucht, vor seiner Verantwortung wegzulaufen.
Încearcă să fugă de responsabilitatea lui.
a fugi / a scăpa / a trece repede
„fliehen” (a fugi) și „weglaufen” (a fugi) pot însemna ambele să te îndepărtezi repede, de teamă, de un loc periculos. „fliehen” sună mai serios și se potrivește mai ales în cazul unei amenințări reale; „weglaufen” este mai general și adesea mai colocvial. Într-un mesaj formal se potrivește „fliehen”, iar în vorbirea de zi cu zi poți spune și „weglaufen”.

Die Menschen liefen aus Angst vor dem Feuer aus dem Gebäude weg.
Oamenii au fugit din clădire de teamă din cauza focului.
Die Menschen flohen aus dem brennenden Gebäude.
Oamenii au fugit din clădirea în flăcări.