
ausführlich
detaliat
Cu multe detalii și foarte cuprinzător; amănunțit și exact.
Der Zeuge hat den Vorfall sehr ausführlich geschildert.
Martorul a descris foarte detaliat incidentul.
detaliat
ausführlich – ausführlicher – am ausführlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

detaliat
Cu multe detalii și foarte cuprinzător; amănunțit și exact.
Der Zeuge hat den Vorfall sehr ausführlich geschildert.
Martorul a descris foarte detaliat incidentul.
| forma de bază | ausführlich |
|---|---|
| Komparativ | ausführlicher |
| Superlativ | am ausführlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausführlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausführlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ausführlich.
Cuvântul provine de la verbul „ausführen” (a executa, a prezenta în detaliu). Când „ausführt” (prezinți) ceva, îl prezinți în detaliu. Prin urmare, „Ausführlich” (detaliat) descrie un rezultat care este foarte amănunțit.
Bitte schreiben Sie eine ausführliche Zusammenfassung des Buches.
Vă rog să scrieți un rezumat detaliat al cărții.
„Ausführlich” (în detaliu) poate fi folosit și ca adverb. Atunci descrie felul în care se desfășoară o acțiune și se află de obicei chiar lângă verb.
Wir haben das Thema im Team ausführlich diskutiert.
Am discutat pe larg subiectul în echipă.
Der Arzt hat mir alles ausführlich erklärt.
Medicul mi-a explicat totul pe larg.
Substantivele care se combină frecvent cu „ausführlich” (detaliat) sunt lucruri care conțin informații: „ein ausführlicher Bericht” (un raport detaliat), „eine ausführliche Erklärung” (o explicație detaliată), „ein ausführliches Gespräch” (o discuție detaliată) sau „eine ausführliche Anleitung” (instrucțiuni detaliate).
In der E-Mail fand ich eine ausführliche Beschreibung des Problems.
În e-mail am găsit o descriere detaliată a problemei.
extins / corpolent
În cazul unui raport, ambele cuvinte pot indica un volum mare de conținut. „Ausführlich” (detaliat) subliniază mai ales că ceva este explicat cu multe detalii, în timp ce „umfangreich” (extins) evidențiază amploarea totală a raportului, de exemplu prin faptul că are multe pagini sau abordează multe teme. Pentru nivelul de detaliu se potrivește „ausführlich”, iar pentru dimensiunea raportului „umfangreich”.

Der Bericht erklärt die Ursachen des Problems ausführlich und nennt viele Einzelheiten.
Raportul explică în detaliu cauzele problemei și menționează multe detalii.
Der Bericht ist umfangreich und umfasst mehr als hundert Seiten.
Raportul este extins și are peste o sută de pagini.