
ausarbeiten
a elabora
A dezvolta și a crea în detaliu și cu grijă un plan, un concept, un text sau o idee.
Das Team hat eine umfassende Strategie für das neue Projekt ausgearbeitet.
Echipa a elaborat o strategie cuprinzătoare pentru noul proiect.
a elabora / a sculpta
ausarbeiten – arbeitete aus – hat ausgearbeitet
Se încarcă starea ta salvată.

a elabora
A dezvolta și a crea în detaliu și cu grijă un plan, un concept, un text sau o idee.
Das Team hat eine umfassende Strategie für das neue Projekt ausgearbeitet.
Echipa a elaborat o strategie cuprinzătoare pentru noul proiect.

a sculpta
A modela sau a da formă unui obiect prin prelucrarea unui material.
Der Bildhauer arbeitete die Figur detailgetreu aus dem Holzblock aus.
Sculptorul a sculptat cu mare atenție detaliile figurii din blocul de lemn.
| ich | arbeite aus |
|---|---|
| du | arbeitest aus |
| er/sie/es | arbeitet aus |
| wir | arbeiten aus |
| ihr | arbeitet aus |
| sie | arbeiten aus |
| ich | arbeitete aus |
|---|---|
| du | arbeitetest aus |
| er/sie/es | arbeitete aus |
| wir | arbeiteten aus |
| ihr | arbeitetet aus |
| sie | arbeiteten aus |
| ich | habe ausgearbeitet |
|---|---|
| du | hast ausgearbeitet |
| er/sie/es | hat ausgearbeitet |
| wir | haben ausgearbeitet |
| ihr | habt ausgearbeitet |
| sie | haben ausgearbeitet |
| du | arbeit aus! arbeite aus! |
|---|---|
| ihr | arbeitet aus! |
| Sie | arbeiten Sie aus! |
| ich | hatte ausgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest ausgearbeitet |
| er/sie/es | hatte ausgearbeitet |
| wir | hatten ausgearbeitet |
| ihr | hattet ausgearbeitet |
| sie | hatten ausgearbeitet |
| ich | werde ausarbeiten |
|---|---|
| du | wirst ausarbeiten |
| er/sie/es | wird ausarbeiten |
| wir | werden ausarbeiten |
| ihr | werdet ausarbeiten |
| sie | werden ausarbeiten |
| ich | arbeite aus |
|---|---|
| du | arbeitest aus |
| er/sie/es | arbeite aus |
| wir | arbeiten aus |
| ihr | arbeitet aus |
| sie | arbeiten aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | arbeitete aus |
|---|---|
| du | arbeitetest aus |
| er/sie/es | arbeitete aus |
| wir | arbeiteten aus |
| ihr | arbeitetet aus |
| sie | arbeiteten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausarbeiten |
|---|---|
| cu zu | auszuarbeiten |
| Partizip I | ausarbeitend |
| Partizip II | ausgearbeitet |
„Ausarbeiten” (a elabora) este un verb separabil. Prefixul „aus-” stă la sfârșit într-o propoziție principală, rămâne atașat de verb în propozițiile subordonate, iar la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului) „zu” se pune între „aus” și „arbeiten” (a lucra).
Die Architektin arbeitet den Bauplan detailliert aus.
Arhitecta elaborează în detaliu planul de construcție.
Ich warte, bis sie den Plan vollständig ausgearbeitet hat.
Aștept până când ea a elaborat complet planul.
Es ist wichtig, die Details sorgfältig auszuarbeiten.
Este important să elaborezi cu grijă detaliile.
Verbul este format din prefixul „aus-” (în întregime) și verbul „arbeiten” (a lucra). Aici, prefixul „aus-” subliniază că ceva este gândit până la capăt sau finalizat complet și în detaliu.
Wir müssen die Präsentation bis morgen fertig ausarbeiten.
Trebuie să elaborăm prezentarea până mâine, până la capăt.
Cu sensul de „entwickeln” (a dezvolta), „ausarbeiten” (a elabora) este folosit adesea cu noțiuni abstracte. Îmbinări tipice sunt: „einen Plan ausarbeiten” (a elabora un plan), „ein Konzept ausarbeiten” (a elabora un concept), „einen Vertrag ausarbeiten” (a redacta un contract) sau „eine Rede ausarbeiten” (a pregăti în detaliu un discurs).
Die Anwälte haben den Vertrag gemeinsam ausgearbeitet.
Avocații au elaborat împreună contractul.
Er hat die ganze Nacht an seiner Rede gearbeitet, um sie perfekt auszuarbeiten.
A lucrat toată noaptea la discursul său, ca să-l pregătească perfect.
Când este vorba despre modelarea manuală sau artistică, este menționat adesea materialul din care este făcut obiectul. Fii atent la prepoziția „aus” (din), urmată de un material la Dativ.
Der Künstler arbeitete die feinen Gesichtszüge aus dem Marmorblock aus.
Artistul a sculptat trăsăturile fine ale feței din blocul de marmură.
a dezvolta
Ambele cuvinte se pot referi la o idee sau la un plan nou. „Entwickeln” (a dezvolta) poate cuprinde deja apariția și testarea ideii, în timp ce „ausarbeiten” (a elabora) înseamnă de obicei să dezvolți în detaliu și cu grijă o abordare existentă. Pentru întregul proces de creare se potrivește „entwickeln”, iar pentru detalierea ulterioară, „ausarbeiten”.

Das Team arbeitet den vorhandenen Reiseplan mit genauen Zeiten und Wegen aus.
Echipa elaborează planul de călătorie existent, adăugând ore și trasee exacte.
Das Team entwickelt einen neuen Reiseplan und probiert verschiedene Möglichkeiten aus.
Echipa dezvoltă un plan nou de călătorie și încearcă diferite variante.