
verdienen
a câștiga
A primi bani ca plată pentru munca depusă.
Als Softwareentwickler verdient man heutzutage ziemlich gut.
În zilele noastre, ca dezvoltator software câștigi destul de bine.
a câștiga / a merita
verdienen – verdiente – hat verdient
Se încarcă starea ta salvată.

a câștiga
A primi bani ca plată pentru munca depusă.
Als Softwareentwickler verdient man heutzutage ziemlich gut.
În zilele noastre, ca dezvoltator software câștigi destul de bine.

a merita
A avea dreptul la ceva pentru că ai câștigat acel lucru prin comportamentul sau performanța ta; a fi vrednic de ceva.
Nach dieser anstrengenden Woche hast du dir wirklich ein ruhiges Wochenende verdient.
După săptămâna asta obositoare, chiar meriți un weekend liniștit.
| ich | verdiene |
|---|---|
| du | verdienst |
| er/sie/es | verdient |
| wir | verdienen |
| ihr | verdient |
| sie | verdienen |
| ich | verdiente |
|---|---|
| du | verdientest |
| er/sie/es | verdiente |
| wir | verdienten |
| ihr | verdientet |
| sie | verdienten |
| ich | habe verdient |
|---|---|
| du | hast verdient |
| er/sie/es | hat verdient |
| wir | haben verdient |
| ihr | habt verdient |
| sie | haben verdient |
| du | verdiene! verdien! |
|---|---|
| ihr | verdient! |
| Sie | verdienen Sie! |
| ich | hatte verdient |
|---|---|
| du | hattest verdient |
| er/sie/es | hatte verdient |
| wir | hatten verdient |
| ihr | hattet verdient |
| sie | hatten verdient |
| ich | werde verdienen |
|---|---|
| du | wirst verdienen |
| er/sie/es | wird verdienen |
| wir | werden verdienen |
| ihr | werdet verdienen |
| sie | werden verdienen |
| ich | verdiene |
|---|---|
| du | verdienest |
| er/sie/es | verdiene |
| wir | verdienen |
| ihr | verdienet |
| sie | verdienen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verdiente |
|---|---|
| du | verdientest |
| er/sie/es | verdiente |
| wir | verdienten |
| ihr | verdientet |
| sie | verdienten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verdienen |
|---|---|
| cu zu | zu verdienen |
| Partizip I | verdienend |
| Partizip II | verdient |
Cuvântul este alcătuit din prefixul inseparabil „ver-” și verbul „dienen” (a sluji). Ideea de bază este că primești ceva prin „dienen” (a sluji), adică prin muncă sau prin efort.
Er dient dem Unternehmen seit 20 Jahren und hat sich seine Position verdient.
El slujește companiei de 20 de ani și și-a câștigat postul.
Poți recunoaște sensul lui „verdienen” (a câștiga sau a merita) după complement. Dacă este vorba despre bani, salariu sau mijloace de trai, înseamnă „Geld für Arbeit bekommen” (a primi bani pentru muncă). Dacă este vorba despre lucruri abstracte, precum o pauză, respectul sau o pedeapsă, înseamnă „etwas wert sein” (a merita ceva).
Wie viel verdienst du in deinem neuen Job?
Cât câștigi la noul tău loc de muncă?
Er hat für seine Hilfe einen Orden verdient.
A meritat o medalie pentru ajutorul său.
Cu sensul de „würdig sein” (a fi vrednic), verbul este adesea folosit reflexiv, cu un pronume în Dativ: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) verdienen” (a-și merita ceva). Aceasta subliniază că persoana însăși este cea care primește ceea ce merită.
Nach der harten Gartenarbeit habe ich mir ein kühles Getränk verdient.
După munca grea în grădină, mi-am meritat o băutură rece.
Când este vorba despre plată, „verdienen” (a câștiga) se combină adesea cu substantivele „Geld” (bani), „Gehalt” (salariu) sau „Lebensunterhalt” (mijloace de trai). Sunt tipice și adverbe precum „gut” (bine), „schlecht” (prost) sau „genug” (destul).
Mit diesem Job kann man seinen Lebensunterhalt gut verdienen.
Cu locul acesta de muncă îți poți câștiga bine mijloacele de trai.
a primi / a face / a găsi
Când este vorba despre bani câștigați prin muncă, ambele cuvinte pot fi folosite, dar pun accentul pe lucruri diferite. „Verdienen” (a câștiga) se referă la suma câștigată prin muncă, în timp ce „bekommen” (a primi) accentuează primirea efectivă a banilor. Folosește „verdienen” când vorbești despre cât câștigi pentru munca ta și „bekommen” când vorbești despre momentul în care primești banii.

Mit dieser Arbeit verdiene ich jeden Monat 2.000 Euro.
Cu această muncă câștig 2 000 de euro pe lună.
Am Freitag bekomme ich mein Gehalt auf mein Konto.
Vineri îmi primesc salariul în cont.