
erschüttern
a zdruncina
A mișca profund pe cineva din punct de vedere emoțional, a-l șoca sau a-l dezechilibra sufletește.
Die Nachricht von dem Unglück hat uns alle tief erschüttert.
Vestea despre accident ne-a zdruncinat profund pe toți.
a zdruncina / a zgudui
erschüttern – erschütterte – hat erschüttert
Se încarcă starea ta salvată.

a zdruncina
A mișca profund pe cineva din punct de vedere emoțional, a-l șoca sau a-l dezechilibra sufletește.
Die Nachricht von dem Unglück hat uns alle tief erschüttert.
Vestea despre accident ne-a zdruncinat profund pe toți.

a zgudui
A pune ceva în mișcare puternică sau a face să se cutremure.
Die Explosion erschütterte die Häuser in der ganzen Straße.
Explozia a zguduit casele de pe toată strada.

a zdruncina
A slăbi puternic sau a pune sub semnul întrebării ceva abstract, cum ar fi încrederea, credința sau o convingere.
Der Skandal hat das Vertrauen der Bürger in die Politik erschüttert.
Scandalul a zdruncinat încrederea cetățenilor în politică.
| ich | erschüttere erschüttre |
|---|---|
| du | erschütterst |
| er/sie/es | erschüttert |
| wir | erschüttern |
| ihr | erschüttert |
| sie | erschüttern |
| ich | erschütterte |
|---|---|
| du | erschüttertest |
| er/sie/es | erschütterte |
| wir | erschütterten |
| ihr | erschüttertet |
| sie | erschütterten |
| ich | habe erschüttert |
|---|---|
| du | hast erschüttert |
| er/sie/es | hat erschüttert |
| wir | haben erschüttert |
| ihr | habt erschüttert |
| sie | haben erschüttert |
| du | erschüttere! erschütter!, erschüttre! |
|---|---|
| ihr | erschüttert! |
| Sie | erschüttern Sie! |
| ich | hatte erschüttert |
|---|---|
| du | hattest erschüttert |
| er/sie/es | hatte erschüttert |
| wir | hatten erschüttert |
| ihr | hattet erschüttert |
| sie | hatten erschüttert |
| ich | werde erschüttern |
|---|---|
| du | wirst erschüttern |
| er/sie/es | wird erschüttern |
| wir | werden erschüttern |
| ihr | werdet erschüttern |
| sie | werden erschüttern |
| ich | erschüttere erschüttre |
|---|---|
| du | erschütterst |
| er/sie/es | erschüttere erschüttre |
| wir | erschüttern |
| ihr | erschüttert |
| sie | erschüttern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erschütterte |
|---|---|
| du | erschüttertest |
| er/sie/es | erschütterte |
| wir | erschütterten |
| ihr | erschüttertet |
| sie | erschütterten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erschüttern |
|---|---|
| cu zu | zu erschüttern |
| Partizip I | erschütternd |
| Partizip II | erschüttert |
„Erschüttern” (a zdruncina) este un verb inseparabil. Prefixul „er-” rămâne legat de rădăcina „schüttern” (a tremura, a se cutremura) în toate timpurile și construcțiile de propoziție.
Die schlechte Nachricht erschütterte sie sehr.
Vestea proastă a zdruncinat-o foarte tare.
Sensul lui „erschüttern” (a zdruncina) depinde de obiect. O persoană este zdruncinată emoțional, o clădire este zguduită fizic, iar un concept abstract, precum încrederea sau credința, este zdruncinat în sens figurat.
Die Bilder aus dem Kriegsgebiet haben mich erschüttert.
Imaginile din zona de război m-au zdruncinat.
Ein Erdbeben erschütterte die ganze Region.
Un cutremur a zguduit întreaga regiune.
Dieser Vorfall hat mein Vertrauen in ihn erschüttert.
Incidentul acesta mi-a zdruncinat încrederea în el.
În sensul emoțional, verbul este adesea intensificat de adverbe precum „tief” (profund), „zutiefst” (în cel mai profund grad) sau „bis ins Mark” (până în măduva oaselor), pentru a exprima intensitatea sentimentului.
Ihr plötzlicher Tod hat uns alle zutiefst erschüttert.
Moartea ei subită ne-a zdruncinat profund pe toți.
În sens figurat, obiectul este adesea un substantiv abstract. Combinațiile tipice sunt „das Vertrauen erschüttern” (a zdruncina încrederea), „den Glauben erschüttern” (a zdruncina credința) sau „die Grundfesten einer Sache erschüttern” (a zdruncina temeliile unui lucru).
Der Skandal droht, die Regierung in ihren Grundfesten zu erschüttern.
Scandalul amenință să zdruncine guvernul din temelii.
a șoca
„Schockieren” (a șoca) și „erschüttern” (a zdruncina) pot exprima efectul emoțional puternic al unei vești proaste. „Schockieren” subliniază mai degrabă reacția imediată și intensă la ceva neașteptat. „Erschüttern” sugerează mai degrabă o tulburare profundă, posibil de durată, care dezechilibrează sufletește pe cineva.

Die Nachricht vom schweren Unfall erschütterte ihn noch lange danach.
Vestea despre accidentul grav l-a zdruncinat încă mult timp după aceea.
Die Nachricht vom schweren Unfall schockierte ihn im ersten Moment.
Vestea despre accidentul grav l-a șocat în primul moment.