
sich mehren
a se înmulți
A crește ca număr, cantitate sau amploare; a deveni mai frecvent.
In letzter Zeit mehren sich die Beschwerden über den Lärm.
În ultima vreme, plângerile legate de zgomot se înmulțesc.
a crește / a spori
mehren – mehrte – hat gemehrt
Se încarcă starea ta salvată.

a se înmulți
A crește ca număr, cantitate sau amploare; a deveni mai frecvent.
In letzter Zeit mehren sich die Beschwerden über den Lärm.
În ultima vreme, plângerile legate de zgomot se înmulțesc.

a spori
A mări sau a înmulți ceva, de exemplu averea sau cunoștințele. Această utilizare este mai degrabă formală sau elevată.
Er hat sein Vermögen durch kluge Investitionen gemehrt.
Și-a sporit averea prin investiții inteligente.
| ich | mehre |
|---|---|
| du | mehrst |
| er/sie/es | mehrt |
| wir | mehren |
| ihr | mehrt |
| sie | mehren |
| ich | mehrte |
|---|---|
| du | mehrtest |
| er/sie/es | mehrte |
| wir | mehrten |
| ihr | mehrtet |
| sie | mehrten |
| ich | habe gemehrt |
|---|---|
| du | hast gemehrt |
| er/sie/es | hat gemehrt |
| wir | haben gemehrt |
| ihr | habt gemehrt |
| sie | haben gemehrt |
| du | mehre! mehr! |
|---|---|
| ihr | mehrt! |
| Sie | mehren Sie! |
| ich | hatte gemehrt |
|---|---|
| du | hattest gemehrt |
| er/sie/es | hatte gemehrt |
| wir | hatten gemehrt |
| ihr | hattet gemehrt |
| sie | hatten gemehrt |
| ich | werde mehren |
|---|---|
| du | wirst mehren |
| er/sie/es | wird mehren |
| wir | werden mehren |
| ihr | werdet mehren |
| sie | werden mehren |
| ich | mehre |
|---|---|
| du | mehrest |
| er/sie/es | mehre |
| wir | mehren |
| ihr | mehret |
| sie | mehren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | mehrte |
|---|---|
| du | mehrtest |
| er/sie/es | mehrte |
| wir | mehrten |
| ihr | mehrtet |
| sie | mehrten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mehren |
|---|---|
| cu zu | zu mehren |
| Partizip I | mehrend |
| Partizip II | gemehrt |
Verbul „mehren” (a spori) este derivat direct din cuvântul „mehr” (mai mult). Așadar, înseamnă literalmente „mehr machen” (a face mai mult) sau „mehr werden” (a deveni mai mult).
Er versucht, sein Wissen über die deutsche Geschichte zu mehren.
Încearcă să-și sporească cunoștințele despre istoria Germaniei.
Acest verb are două utilizări principale: „sich mehren” (a se înmulți) înseamnă că ceva crește de la sine. „Etwas mehren” (a spori ceva) înseamnă că o persoană mărește în mod activ ceva.
Die Anzeichen für eine baldige Einigung mehren sich.
Semnele unei înțelegeri iminente se înmulțesc.
Der König wollte seinen Reichtum und seine Macht mehren.
Regele voia să-și sporească averea și puterea.
Forma reflexivă „sich mehren” (a se înmulți) se folosește adesea cu substantive abstracte care descriu o evoluție. Sunt tipice: „die Anzeichen mehren sich” (semnele se înmulțesc), „die Zweifel mehren sich” (îndoielile cresc), „die Gerüchte mehren sich” (zvonurile se înmulțesc).
Die Gerüchte, dass der Firmenchef zurücktritt, mehren sich.
Zvonurile că directorul companiei demisionează se înmulțesc.
Utilizarea tranzitivă, adică „etwas mehren” (a spori ceva), este astăzi rară și aparține unui stil elevat sau literar.
Durch seine Arbeit hoffte der Forscher, den Ruhm seiner Universität zu mehren.
Prin munca sa, cercetătorul spera să sporească prestigiul universității sale.
a mări
„Steigern” (a mări) și „mehren” (a spori) pot exprima ambele faptul că ceva devine mai mare. „Steigern” se potrivește mai ales unor valori măsurabile, precum cifra de afaceri, performanța sau valoarea. „Mehren” este folosit mai degrabă în limbaj formal sau elevat și se asociază adesea cu averea sau cunoștințele.

Durch kluge Anlagen mehrt die Familie ihren Besitz.
Prin investiții bine chibzuite, familia își sporește averea.
Durch kluge Anlagen steigert die Familie den Wert ihres Vermögens.
Prin investiții bine chibzuite, familia mărește valoarea averii sale.