
gehen
a merge
A se deplasa pe jos dintr-un loc în altul; a umbla.
Ich gehe jeden Morgen zur Arbeit.
Merg la serviciu în fiecare dimineață.
a merge
gehen – ging – ist gegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a merge
A se deplasa pe jos dintr-un loc în altul; a umbla.
Ich gehe jeden Morgen zur Arbeit.
Merg la serviciu în fiecare dimineață.

a pleca
A părăsi un loc sau a se îndrepta spre o anumită destinație.
Es ist schon spät, ich muss jetzt gehen.
Este deja târziu, trebuie să plec acum.

a funcționa
A funcționa, a fi în stare de funcționare.
Meine alte Uhr geht immer noch ganz genau.
Ceasul meu vechi încă merge foarte exact.

a merge
A fi posibil, realizabil sau acceptabil.
Geht es, wenn wir das Treffen auf morgen verschieben?
Se poate dacă mutăm întâlnirea pe mâine?

a fi vorba despre
A trata o anumită temă; a se referi la ceva.
In dieser Diskussion geht es um die Zukunft unserer Stadt.
În această discuție este vorba despre viitorul orașului nostru.

a se simți
A întreba pe cineva cum se simte sau în ce stare se află.
Hallo, lange nicht gesehen! Wie geht es dir?
Salut, nu te-am mai văzut de mult! Cum te simți?

a se întinde
A dura o anumită perioadă sau a se întinde pe o anumită distanță.
Der Wanderweg geht über 10 Kilometer durch den Wald.
Traseul de drumeție se întinde pe 10 kilometri prin pădure.

a dospi
A-și mări volumul prin fermentare; a dospi.
Der Hefeteig muss an einem warmen Ort etwa eine Stunde gehen.
Aluatul cu drojdie trebuie să dospească aproximativ o oră într-un loc cald.
| ich | gehe |
|---|---|
| du | gehst |
| er/sie/es | geht |
| wir | gehen |
| ihr | geht |
| sie | gehen |
| ich | ging |
|---|---|
| du | gingst |
| er/sie/es | ging |
| wir | gingen |
| ihr | gingt |
| sie | gingen |
| ich | bin gegangen |
|---|---|
| du | bist gegangen |
| er/sie/es | ist gegangen |
| wir | sind gegangen |
| ihr | seid gegangen |
| sie | sind gegangen |
| du | geh! gehe! |
|---|---|
| ihr | geht! |
| Sie | gehen Sie! |
| ich | war gegangen |
|---|---|
| du | warst gegangen |
| er/sie/es | war gegangen |
| wir | waren gegangen |
| ihr | wart gegangen |
| sie | waren gegangen |
| ich | werde gehen |
|---|---|
| du | wirst gehen |
| er/sie/es | wird gehen |
| wir | werden gehen |
| ihr | werdet gehen |
| sie | werden gehen |
| ich | gehe |
|---|---|
| du | gehest |
| er/sie/es | gehe |
| wir | gehen |
| ihr | gehet |
| sie | gehen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge |
|---|---|
| du | gingest |
| er/sie/es | ginge |
| wir | gingen |
| ihr | ginget |
| sie | gingen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | gehen |
|---|---|
| cu zu | zu gehen |
| Partizip I | gehend |
| Partizip II | gegangen |
Ca verb de mișcare, „gehen” (a merge) își formează întotdeauna timpul trecut, Perfekt, cu auxiliarul „sein” (a fi). Se spune „ich bin gegangen” (am mers), nu „ich habe gegangen” (formă greșită).
Wir sind gestern Abend ins Kino gegangen.
Am mers la cinema ieri seară.
Bist du schon mal nach Berlin gegangen?
Ai fost vreodată la Berlin?
Întrebarea despre starea cuiva „Wie geht es...?” (Cum se simte...?) cere întotdeauna Dativ. Persoana despre care întrebi este la Dativ.
Wie geht es Ihnen heute?
Cum vă simțiți astăzi?
Meiner Familie geht es gut, danke.
Familia mea se simte bine, mulțumesc.
Expresia fixă „es geht um” (este vorba despre) se folosește pentru a numi tema unei conversații sau a unui text. Tema care urmează este întotdeauna la Akkusativ.
In dem Film geht es um eine wahre Geschichte.
Filmul este despre o poveste adevărată.
Es geht um deine Zukunft.
Este vorba despre viitorul tău.
Pentru a exprima faptul că ceva este posibil sau realizabil, „gehen” (a merge, a fi posibil) se folosește adesea impersonal. Cea mai simplă formă este „Das geht” (Se poate) sau „Das geht nicht” (Nu se poate).
Können wir uns um 15 Uhr treffen? – Ja, das geht.
Ne putem întâlni la ora trei? Da, se poate.
Lauter kann ich die Musik nicht machen, das geht leider nicht.
Nu pot da muzica mai tare; din păcate, nu se poate.
Când „gehen” (a merge) descrie deplasarea spre o destinație, se combină adesea cu prepoziții precum „zu” (la), „in” (în), „auf” (pe, la) sau „nach” (spre). Alegerea prepoziției depinde de destinație.
Nach der Schule gehe ich zu einem Freund.
După școală merg la un prieten.
Am Wochenende gehen wir oft in den Park.
În weekend mergem adesea în parc.
Ich muss morgen zum Arzt gehen.
Mâine trebuie să merg la medic.
Când subiectul este un aparat, o mașină sau un sistem tehnic, „gehen” (a merge) înseamnă aproape întotdeauna „funktionieren” (a funcționa).
Das Internet geht schon wieder nicht.
Iar nu merge internetul.
Meine Armbanduhr geht seit Jahren sehr präzise.
Ceasul meu de mână merge foarte precis de ani de zile.
În contextul coptului și al gătitului, „gehen” (a dospi) sau „gehen lassen” (a lăsa la dospit) înseamnă că aluatul își mărește volumul datorită drojdiei. Subiectul este întotdeauna aluatul.
Lass den Pizzateig an einem warmen Ort gehen.
Lasă aluatul de pizza să dospească într-un loc cald.
Pentru a accentua faptul că te deplasezi pe jos, se folosește adesea combinația „zu Fuß gehen” (a merge pe jos). Aceasta clarifică faptul că nu se folosește niciun vehicul.
Die Schule ist nicht weit, deshalb gehe ich immer zu Fuß.
Școala nu este departe, de aceea merg întotdeauna pe jos.
a veni
„Gehen” (a pleca) și „kommen” (a veni) pot exprima ambele deplasarea către un loc. „Gehen” descrie părăsirea locului în care te afli sau deplasarea în direcția opusă persoanei care vorbește, în timp ce „kommen” descrie deplasarea spre persoana care vorbește sau spre locul de destinație. Așadar, decisivă este direcția din care privești situația.

Ich bin im Flur, bitte geh jetzt ins Wohnzimmer.
Sunt pe hol, te rog să mergi acum în sufragerie.
Ich bin im Wohnzimmer, bitte komm jetzt zu mir.
Sunt în sufragerie, te rog să vii acum la mine.