
erlassen
a promulga
A anunța oficial și a pune în vigoare o lege, o ordonanță sau un ordin.
Die Regierung hat ein neues Gesetz zum Klimaschutz erlassen.
Guvernul a promulgat o nouă lege privind protecția climei.
a promulga / a ierta
erlassen – erließ – hat erlassen
Se încarcă starea ta salvată.

a promulga
A anunța oficial și a pune în vigoare o lege, o ordonanță sau un ordin.
Die Regierung hat ein neues Gesetz zum Klimaschutz erlassen.
Guvernul a promulgat o nouă lege privind protecția climei.

a ierta
A renunța să ceri cuiva o datorie, o pedeapsă sau îndeplinirea unei obligații.
Wegen guter Führung wurde dem Gefangenen ein Teil seiner Haftstrafe erlassen.
Pentru bună purtare, deținutului i s-a iertat o parte din pedeapsa cu închisoarea.
| ich | erlasse |
|---|---|
| du | erlässt |
| er/sie/es | erlässt |
| wir | erlassen |
| ihr | erlasst |
| sie | erlassen |
| ich | erließ |
|---|---|
| du | erließest erließt |
| er/sie/es | erließ |
| wir | erließen |
| ihr | erließt |
| sie | erließen |
| ich | habe erlassen |
|---|---|
| du | hast erlassen |
| er/sie/es | hat erlassen |
| wir | haben erlassen |
| ihr | habt erlassen |
| sie | haben erlassen |
| du | erlass! erlasse! |
|---|---|
| ihr | erlasst! |
| Sie | erlassen Sie! |
| ich | hatte erlassen |
|---|---|
| du | hattest erlassen |
| er/sie/es | hatte erlassen |
| wir | hatten erlassen |
| ihr | hattet erlassen |
| sie | hatten erlassen |
| ich | werde erlassen |
|---|---|
| du | wirst erlassen |
| er/sie/es | wird erlassen |
| wir | werden erlassen |
| ihr | werdet erlassen |
| sie | werden erlassen |
| ich | erlasse |
|---|---|
| du | erlassest |
| er/sie/es | erlasse |
| wir | erlassen |
| ihr | erlasset |
| sie | erlassen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erließe |
|---|---|
| du | erließest |
| er/sie/es | erließe |
| wir | erließen |
| ihr | erließet |
| sie | erließen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erlassen |
|---|---|
| cu zu | zu erlassen |
| Partizip I | erlassend |
| Partizip II | erlassen |
Verbul „erlassen” (a promulga; a ierta) este inseparabil. Prefixul „er-” rămâne mereu legat de tema „lassen” (a lăsa) și nu se așază niciodată la sfârșitul propoziției.
Das Gericht erließ ein strenges Urteil.
Instanța a pronunțat o sentință aspră.
Ich hoffe, dass die Regierung bald neue Richtlinien erlässt.
Sper că guvernul va adopta în curând noi directive.
Contextul arată sensul: dacă obiectul este o lege, o regulă sau un ordin, „erlassen” (a promulga) înseamnă a pune oficial în vigoare. Dacă este vorba despre o datorie, o pedeapsă sau o taxă, înseamnă „verzichten auf” (a renunța la).
Das Parlament hat ein neues Steuergesetz erlassen.
Parlamentul a adoptat o nouă lege fiscală.
Die Bibliothek hat mir die Mahngebühr erlassen.
Biblioteca mi-a iertat taxa de întârziere.
Cu acest sens, „erlassen” (a promulga) este folosit de obicei de instituții de stat sau oficiale. Printre obiectele frecvente se numără „ein Gesetz” (o lege), „eine Verordnung” (o ordonanță), „ein Dekret” (un decret) sau „ein Befehl” (un ordin).
Der Bürgermeister erließ eine neue Parkverordnung für die Innenstadt.
Primarul a emis o nouă regulă de parcare pentru centrul orașului.
Când cuiva i se iartă o datorie sau o pedeapsă, persoana este la Dativ. Lucrul la care se renunță este la Akkusativ.
Die Bank hat ihm die restlichen Schulden erlassen.
Banca i-a iertat datoriile rămase.
Meiner Schwester wurde die letzte Monatsmiete erlassen.
Surorii mele i s-a iertat ultima chirie lunară.
a atribui / a ierta / a rata
Aici, „vergeben” (a ierta) înseamnă să nu-i mai reproșezi personal cuiva o greșeală sau o faptă rea. În schimb, „erlassen” (a ierta) se referă la o datorie, o pedeapsă sau o obligație la a cărei îndeplinire se renunță în mod oficial. Pentru împăcarea personală se potrivește „vergeben”, iar pentru renunțarea la o creanță se potrivește „erlassen”.

Wegen seiner besonderen Situation erlässt die Behörde ihm einen Teil der Strafe.
Din cauza situației lui deosebite, autoritățile îi iartă o parte din pedeapsă.
Nach seiner ehrlichen Entschuldigung vergibt sie ihm den schweren Fehler.
După scuzele lui sincere, ea îl iartă pentru greșeala gravă.