
erheblich
considerabil
Într-o măsură mare sau importantă; substanțial, semnificativ.
Die neuen Maßnahmen haben zu einer erheblichen Verbesserung der Situation geführt.
Noile măsuri au dus la o îmbunătățire considerabilă a situației.
considerabil
Se încarcă starea ta salvată.

considerabil
Într-o măsură mare sau importantă; substanțial, semnificativ.
Die neuen Maßnahmen haben zu einer erheblichen Verbesserung der Situation geführt.
Noile măsuri au dus la o îmbunătățire considerabilă a situației.
| forma de bază | erheblich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erheblich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erheblich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la erheblich.
Cuvântul „erheblich” (considerabil) este înrudit cu verbul „erheben” (a ridica), care înseamnă „anheben” (a ridica) sau „emporheben” (a înălța). Ceva „erheblich” este, așadar, „hinausgehoben” (ridicat peste nivelul obișnuit) și, prin urmare, important.
Der Sturm verursachte erhebliche Schäden am Dach.
Furtuna a provocat pagube considerabile acoperișului.
„Erheblich” (considerabil) poate sta înaintea unui substantiv ca adjectiv sau poate modifica un verb ori un alt adjectiv ca adverb. Ca adverb, rămâne neschimbat.
Es gibt einen erheblichen Preisunterschied.
Există o diferență considerabilă de preț.
Die Qualität hat sich erheblich verbessert.
Calitatea s-a îmbunătățit considerabil.
„Erheblich” (considerabil) este folosit adesea pentru a descrie amploarea unor lucruri abstracte. Combinații frecvente sunt „erhebliche Zweifel” (îndoieli considerabile), „erhebliche Kosten” (costuri considerabile), „ein erheblicher Teil” (o parte considerabilă) sau „erheblicher Einfluss” (influență considerabilă).
Die Reform hatte einen erheblichen Einfluss auf die Wirtschaft.
Reforma a avut o influență considerabilă asupra economiei.
Acest cuvânt aparține mai degrabă limbii scrise și contextelor mai formale. Îl întâlnești adesea în știri, rapoarte și texte de specialitate.
Die Untersuchung ergab erhebliche Mängel bei der Sicherheit.
Investigația a scos la iveală deficiențe considerabile în materie de siguranță.
clar
Deutlich (considerabil) și erheblich (considerabil) pot descrie ambele o creștere sau o scădere mare. Deutlich subliniază mai ales că schimbarea este clar vizibilă, în timp ce erheblich evidențiază amploarea considerabilă sau importanța acesteia. Folosește deutlich pentru diferențe vizibile și erheblich atunci când contează mărimea schimbării.

Nach der Renovierung sind die Kosten für das Haus erheblich gestiegen.
După renovare, costurile pentru casă au crescut considerabil.
Nach dem Training ist meine Ausdauer deutlich besser geworden.
După antrenament, rezistența mea a devenit considerabil mai bună.