
erheblich
كبير / مهم
بمقدار كبير أو مهم؛ كبير، ملحوظ.
Die neuen Maßnahmen haben zu einer erheblichen Verbesserung der Situation geführt.
أدت الإجراءات الجديدة إلى تحسن كبير في الوضع.
كبير
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كبير / مهم
بمقدار كبير أو مهم؛ كبير، ملحوظ.
Die neuen Maßnahmen haben zu einer erheblichen Verbesserung der Situation geführt.
أدت الإجراءات الجديدة إلى تحسن كبير في الوضع.
| الصيغة الأساسية | erheblich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erheblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erheblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erheblich.
ترتبط كلمة «erheblich» (كبير) بالفعل «erheben» (يرفع)، الذي يعني «anheben» (يرفع) أو «emporheben» (يرفع إلى أعلى). وما يكون «erheblich» يكون إذن «hinausgehoben» (مرفوعًا فوق الحد المعتاد)، ولذلك يكون مهمًا.
Der Sturm verursachte erhebliche Schäden am Dach.
تسببت العاصفة في أضرار كبيرة بالسقف.
يمكن أن تأتي «Erheblich» (كبير) قبل اسم بصفتها صفة، أو أن تعدل فعلًا أو صفة أخرى بصفتها ظرفًا. وتبقى دون تغيير عندما تكون ظرفًا.
Es gibt einen erheblichen Preisunterschied.
هناك فرق كبير في السعر.
Die Qualität hat sich erheblich verbessert.
تحسنت الجودة تحسنًا كبيرًا.
تُستخدم «Erheblich» (كبير) كثيرًا لوصف مقدار الأشياء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «erhebliche Zweifel» (شكوك كبيرة)، و«erhebliche Kosten» (تكاليف كبيرة)، و«ein erheblicher Teil» (جزء كبير)، و«erheblicher Einfluss» (تأثير كبير).
Die Reform hatte einen erheblichen Einfluss auf die Wirtschaft.
كان للإصلاح تأثير كبير في الاقتصاد.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة المكتوبة وإلى السياقات الأكثر رسمية. وترد كثيرًا في الأخبار والتقارير والنصوص المتخصصة.
Die Untersuchung ergab erhebliche Mängel bei der Sicherheit.
كشف التحقيق عن أوجه قصور كبيرة في مجال السلامة.
واضح / جلي / بشكل ملحوظ
يمكن أن تصف «deutlich» (بشكل ملحوظ) و«erheblich» (كبير) زيادة أو نقصانًا قويًا. تؤكد «deutlich» بدرجة أكبر أن التغير واضح ويمكن ملاحظته، بينما تبرز «erheblich» حجمه الكبير أو أهميته. استخدم «deutlich» عند الحديث عن فروق ظاهرة، و«erheblich» عندما يكون حجم التغير مهمًا.

Nach der Renovierung sind die Kosten für das Haus erheblich gestiegen.
بعد التجديد، ارتفعت تكاليف المنزل ارتفاعًا كبيرًا.
Nach dem Training ist meine Ausdauer deutlich besser geworden.
بعد التدريب، تحمّلي البدني أصبح أفضل بكثير.