
wesentlich
esențial
De importanță fundamentală, foarte important sau decisiv; esențial.
Gegenseitiges Vertrauen ist ein wesentlicher Bestandteil einer guten Freundschaft.
Încrederea reciprocă este o parte esențială a unei prietenii bune.
esențial / semnificativ / în esență
wesentlich – wesentlicher – am wesentlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

esențial
De importanță fundamentală, foarte important sau decisiv; esențial.
Gegenseitiges Vertrauen ist ein wesentlicher Bestandteil einer guten Freundschaft.
Încrederea reciprocă este o parte esențială a unei prietenii bune.

semnificativ
Folosit ca adverb pentru a exprima o diferență considerabilă; clar, considerabil, mult.
Seit dem Training hat er sich wesentlich verbessert.
De la antrenament încoace, s-a îmbunătățit semnificativ.

în esență
O expresie fixă care înseamnă „im Grunde genommen” (în fond), „hauptsächlich” (mai ales) sau „in den wichtigsten Punkten” (în punctele cele mai importante).
Der Plan bleibt im Wesentlichen unverändert, nur ein paar Details wurden angepasst.
În esență, planul rămâne neschimbat; doar câteva detalii au fost ajustate.
| forma de bază | wesentlich |
|---|---|
| Komparativ | wesentlicher |
| Superlativ | am wesentlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wesentlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wesentlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la wesentlich.
Cuvântul „wesentlich” (esențial) provine de la „das Wesen” (esența sau natura), care înseamnă „die Essenz” (esența) sau „der Kern” (miezul) unui lucru. Prin urmare, ceva „wesentlich” (esențial) se referă la miezul unui lucru și este fundamental important.
Die wesentliche Frage ist, ob wir genug Zeit haben.
Întrebarea esențială este dacă avem suficient timp.
Funcția lui „wesentlich” (esențial sau semnificativ) se recunoaște după poziția sa: ca adjectiv, stă înaintea unui substantiv; ca adverb, stă înaintea altui adjectiv, adesea la Komparativ; iar ca expresie fixă apare sub forma „im Wesentlichen” (în esență).
Das ist ein wesentlicher Punkt in der Diskussion.
Acesta este un punct esențial în discuție.
Deine neue Wohnung ist wesentlich größer als die alte.
Apartamentul tău nou este semnificativ mai mare decât cel vechi.
Im Wesentlichen bin ich mit dem Vorschlag einverstanden.
În esență, sunt de acord cu propunerea.
Ca adverb, „wesentlich” (semnificativ) înseamnă aproximativ „deutlich” (clar sau semnificativ) sau „viel” (mult) și este folosit pentru a accentua o diferență mare. Apare foarte des înaintea unui Komparativ.
Die Preise sind dieses Jahr wesentlich höher.
Prețurile sunt semnificativ mai mari anul acesta.
Sie spricht wesentlich fließender Deutsch als noch vor einem Jahr.
Ea vorbește germană mult mai fluent decât acum un an.
Expresia fixă „im Wesentlichen” (în esență) poate sta la începutul propoziției, pe poziția 1, sau în interiorul propoziției. Dacă stă la început, verbul conjugat urmează direct.
Im Wesentlichen geht es um eine finanzielle Frage.
În esență, este vorba despre o chestiune financiară.
Wir haben im Wesentlichen alle Ziele erreicht.
În esență, ne-am atins toate obiectivele.
Ca adjectiv, „wesentlich” (esențial) se combină adesea cu substantive abstracte pentru a le sublinia importanța. Exemple tipice sunt: „ein wesentlicher Unterschied” (o diferență esențială), „ein wesentlicher Beitrag” (o contribuție esențială), „ein wesentlicher Aspekt” (un aspect esențial) și „ein wesentlicher Grund” (un motiv esențial).
Er hat einen wesentlichen Beitrag zum Erfolg des Teams geleistet.
A avut o contribuție esențială la succesul echipei.
important
„wichtig” (important) și „wesentlich” (esențial) descriu ambele ceva de mare importanță. „wichtig” este evaluarea mai generală. „wesentlich” subliniază mai puternic faptul că ceva este fundamental, decisiv sau o componentă de bază necesară a întregului.

Eine gesicherte Finanzierung ist für die Durchführung des Projekts wesentlich.
O finanțare asigurată este esențială pentru realizarea proiectului.
Eine klare Zeitplanung ist für das Projekt wichtig.
Un program clar este important pentru proiect.