
losgehen
a porni
A începe să se deplaseze pentru a părăsi un loc; a pleca sau a porni la drum.
Wir sollten jetzt losgehen, wenn wir den Anfang des Films nicht verpassen wollen.
Ar trebui să plecăm acum dacă nu vrem să pierdem începutul filmului.
a porni
losgehen – ging los – ist losgegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a porni
A începe să se deplaseze pentru a părăsi un loc; a pleca sau a porni la drum.
Wir sollten jetzt losgehen, wenn wir den Anfang des Films nicht verpassen wollen.
Ar trebui să plecăm acum dacă nu vrem să pierdem începutul filmului.

a începe
A începe; începutul unui eveniment sau al unei acțiuni.
Das Konzert geht um 20 Uhr los.
Concertul începe la ora 20:00.

a se declanșa
A produce brusc un zgomot puternic, ca în cazul unei explozii, al unei împușcături sau al unei alarme.
Mitten in der Nacht ging plötzlich die Alarmanlage des Autos los.
În toiul nopții, alarma mașinii s-a declanșat brusc.

a ataca pe cineva
A ataca pe cineva fizic sau verbal, în mod agresiv.
Nach einer kurzen Diskussion ist er wütend auf seinen Kollegen losgegangen.
După o scurtă discuție, s-a năpustit furios asupra colegului său.

a se desface
A se deschide sau a se desprinde fără intenție, de exemplu un nod sau un nasture.
Pass auf, dein Schnürsenkel ist losgegangen!
Ai grijă, ți s-a desfăcut șiretul!
| ich | gehe los |
|---|---|
| du | gehst los |
| er/sie/es | geht los |
| wir | gehen los |
| ihr | geht los |
| sie | gehen los |
| ich | ging los |
|---|---|
| du | gingst los |
| er/sie/es | ging los |
| wir | gingen los |
| ihr | gingt los |
| sie | gingen los |
| ich | bin losgegangen |
|---|---|
| du | bist losgegangen |
| er/sie/es | ist losgegangen |
| wir | sind losgegangen |
| ihr | seid losgegangen |
| sie | sind losgegangen |
| du | geh los! gehe los! |
|---|---|
| ihr | geht los! |
| Sie | gehen Sie los! |
| ich | war losgegangen |
|---|---|
| du | warst losgegangen |
| er/sie/es | war losgegangen |
| wir | waren losgegangen |
| ihr | wart losgegangen |
| sie | waren losgegangen |
| ich | werde losgehen |
|---|---|
| du | wirst losgehen |
| er/sie/es | wird losgehen |
| wir | werden losgehen |
| ihr | werdet losgehen |
| sie | werden losgehen |
| ich | gehe los |
|---|---|
| du | gehest los |
| er/sie/es | gehe los |
| wir | gehen los |
| ihr | gehet los |
| sie | gehen los |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge los |
|---|---|
| du | gingest los |
| er/sie/es | ginge los |
| wir | gingen los |
| ihr | ginget los |
| sie | gingen los |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | losgehen |
|---|---|
| cu zu | loszugehen |
| Partizip I | losgehend |
| Partizip II | losgegangen |
„Losgehen” (a porni) este un verb separabil. Prefixul „los-” (care indică începutul sau pornirea) stă la sfârșitul propozițiilor principale. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), verbul rămâne împreună.
Wir gehen in fünf Minuten los.
Plecăm peste cinci minute.
Ich warte, bis es losgeht.
Aștept până începe.
Es ist Zeit, loszugehen.
Este timpul să plecăm.
Prefixul „los-” indică adesea un început, o eliberare sau declanșarea unei acțiuni. El conferă verbului de bază „gehen” (a merge) sensul de a începe sau de a porni la drum.
Sobald das Signal ertönt, können wir losgehen.
De îndată ce se aude semnalul, putem porni.
Exclamația „Jetzt geht's los!” (Acum începe!) este o expresie foarte frecventă. Este folosită pentru a anunța începutul unei activități, al unei petreceri sau chiar al unei probleme.
Die Band kommt auf die Bühne. Jetzt geht's los!
Formația urcă pe scenă. Acum începe!
În acest sens, subiectul propoziției este de obicei un aparat sau o armă care produce brusc un zgomot. Subiecte frecvente sunt „die Alarmanlage” (sistemul de alarmă), „der Wecker” (ceasul deșteptător), „der Schuss” (împușcătura) sau „die Bombe” (bomba).
Als ich die Tür öffnete, ging sofort der Alarm los.
Când am deschis ușa, alarma s-a declanșat imediat.
Când „losgehen” (a ataca pe cineva) descrie un atac, este folosit întotdeauna cu prepoziția „auf” (asupra) urmată de persoana sau lucrul atacat la Akkusativ.
Die beiden Männer sind nach einem Streit aufeinander losgegangen.
Cei doi bărbați s-au năpustit unul asupra celuilalt după o ceartă.
Când ceva se desprinde fără intenție, subiectul este adesea un nod, un nasture sau un șiret. Aici, verbul descrie un proces pasiv, în care ceva se deschide singur.
Binde deine Schuhe neu, ein Schnürsenkel ist schon fast losgegangen.
Leagă-ți din nou șireturile, unul dintre ele aproape s-a desfăcut.
a începe
„beginnen” (a începe) și „losgehen” (a începe) pot indica ambele începutul unui eveniment. „beginnen” sună neutru sau puțin mai formal, în timp ce „losgehen” este clar mai colocvial. Pentru un anunț oficial, „beginnen” este mai potrivit; într-o conversație relaxată, „losgehen” sună natural.

Komm schnell, das Konzert geht um acht Uhr los.
Vino repede, concertul începe la ora opt.
Laut Programm beginnt das Konzert um acht Uhr.
Potrivit programului, concertul începe la ora opt.