
bedeutend
important
Foarte important, influent sau cu consecințe de mare amploare.
Die Erfindung des Buchdrucks war ein bedeutendes Ereignis in der Geschichte.
Invenția tiparului a fost un eveniment important în istorie.
important / considerabil
bedeutend – bedeutender – am bedeutendsten
Se încarcă starea ta salvată.

important
Foarte important, influent sau cu consecințe de mare amploare.
Die Erfindung des Buchdrucks war ein bedeutendes Ereignis in der Geschichte.
Invenția tiparului a fost un eveniment important în istorie.

considerabil
Foarte mare în ceea ce privește cantitatea, amploarea sau gradul; substanțial.
Er hat einen bedeutenden Teil seines Vermögens für wohltätige Zwecke gespendet.
El a donat o parte considerabilă din averea sa unor organizații caritabile.
| forma de bază | bedeutend |
|---|---|
| Komparativ | bedeutender |
| Superlativ | am bedeutendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bedeutend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bedeutend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bedeutend.
„Bedeutend” (important) este Partizip I al verbului „bedeuten” (a însemna). Prin urmare, descrie ceva care are sau conferă importanță.
Das ist ein bedeutender Fortschritt für die Medizin.
Acesta este un progres important pentru medicină.
„Bedeutend” (important) poate sta înaintea unui substantiv ca adjectiv sau poate fi folosit ca adverb pentru a intensifica un alt adjectiv, adesea la Komparativ. Ca adverb, înseamnă „erheblich” (considerabil) sau „deutlich” (în mod evident).
Sie ist eine bedeutende Persönlichkeit in der Politik.
Ea este o personalitate importantă în politică.
Die Preise sind dieses Jahr bedeutend höher als letztes Jahr.
Prețurile sunt considerabil mai mari anul acesta decât anul trecut.
Dacă „bedeutend” (important) se referă la o persoană, un eveniment sau o idee, înseamnă „wichtig” (important). Dacă stă înaintea unui Komparativ, de exemplu „größer” (mai mare), sau a unui cuvânt care exprimă cantitatea, de exemplu „Teil” (parte), înseamnă „erheblich” (considerabil).
Marie Curie war eine bedeutende Wissenschaftlerin.
Marie Curie a fost o cercetătoare importantă.
Er verdiente bedeutend weniger als seine Kollegen.
El a câștigat considerabil mai puțin decât colegii săi.
Cu sensul de „wichtig” (important), „bedeutend” (important) se combină adesea cu persoane, evenimente sau concepte abstracte: o importanță majoră, un pas important, un artist important.
Die Unterzeichnung des Vertrags war ein bedeutender Schritt zum Frieden.
Semnarea tratatului a fost un pas important spre pace.
mare / important / intens
„Groß” (important) și „bedeutend” (important) pot exprima ambele o apreciere pozitivă a unei persoane sau a unei realizări. „Groß” este mai degrabă o caracterizare evaluativă a unei calități deosebite, în timp ce „bedeutend” evidențiază mai ales influența și importanța istorică sau generală. Pentru o apreciere personală se potrivește „groß”, iar când există un impact demonstrabil, mai degrabă „bedeutend”.

Wegen ihres Einflusses gilt sie als bedeutende Künstlerin.
Datorită influenței ei, este considerată o artistă importantă.
Für ihre Fans ist sie eine große Künstlerin.
Pentru fanii ei, este o mare artistă.