
das Gedächtnis
memorie
Capacitatea mintală de a stoca informații, impresii și experiențe și de a-ți aminti ulterior de ele.
Im Alter lässt das Gedächtnis oft nach.
La bătrânețe, memoria slăbește adesea.
memorie
das Gedächtnis, die Gedächtnisse
Se încarcă starea ta salvată.

memorie
Capacitatea mintală de a stoca informații, impresii și experiențe și de a-ți aminti ulterior de ele.
Im Alter lässt das Gedächtnis oft nach.
La bătrânețe, memoria slăbește adesea.

amintire
Totalitatea amintirilor despre o persoană, o perioadă sau un eveniment.
Das Gedächtnis an unsere gemeinsame Reise wird immer bleiben.
Amintirea călătoriei noastre împreună va rămâne mereu.

în memoria
Expresie folosită pentru a arăta că ceva este făcut sau ridicat în amintirea plină de respect a unei persoane decedate.
Diese Gedenktafel wurde zum Gedächtnis an die Opfer des Krieges aufgestellt.
Această placă comemorativă a fost amplasată în memoria victimelor războiului.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gedächtnisse |
| Genitiv | des Gedächtnisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gedächtnis | die Gedächtnisse |
| Akkusativ | das Gedächtnis | die Gedächtnisse |
| Dativ | dem Gedächtnis | den Gedächtnissen |
| Genitiv | des Gedächtnisses | der Gedächtnisse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Gedächtnis” (memorie) este înrudit cu verbul „denken” (a gândi). Prefixul „Ge-” și sufixul „-nis” formează împreună un concept abstract care descrie rezultatul sau locul gândirii: amintirea.
Er hat viele alte Geschichten in seinem Gedächtnis bewahrt.
A păstrat multe povești vechi în memoria sa.
Pentru a descrie capacitatea de a-ți aminti, „Gedächtnis” (memorie) este folosit adesea împreună cu verbul „haben” (a avea) și cu un adjectiv. Expresiile foarte frecvente sunt „ein gutes Gedächtnis haben” (a avea o memorie bună) și „ein schlechtes Gedächtnis haben” (a avea o memorie proastă).
Meine Großmutter ist 90 Jahre alt, aber sie hat immer noch ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
Bunica mea are 90 de ani, dar încă are o memorie excelentă.
Când „Gedächtnis” (memorie) se referă la amintirea unui anumit lucru sau a unei anumite persoane, este folosit aproape întotdeauna cu prepoziția „an” (la, despre) și cu Akkusativ.
Das Gedächtnis an seine Kindheit machte ihn glücklich.
Amintirea copilăriei lui l-a făcut fericit.
Formularea „zum Gedächtnis an” (în memoria) este o expresie fixă. Este folosită aproape exclusiv în contextul comemorării unor persoane decedate sau a unor evenimente istorice, adesea pe monumente sau la ceremonii comemorative.
Die Familie stiftete eine Bank zum Gedächtnis an ihre verstorbene Mutter.
Familia a donat o bancă în memoria mamei lor decedate.
amintire / memorie / somație
Ambele cuvinte se referă la lucruri din trecut păstrate în minte. O „Erinnerung” (amintire) este de obicei o imagine, un sentiment sau o experiență concretă, în timp ce „Gedächtnis” (memorie) desemnează mai degrabă capacitatea de a stoca și de a-și aminti astfel de lucruri. Folosește „Erinnerung” pentru conținutul individual și „Gedächtnis” pentru capacitatea mintală.

Sein Gedächtnis funktioniert auch im hohen Alter noch sehr gut.
Memoria lui funcționează încă foarte bine chiar și la bătrânețe.
Die Erinnerung an den ersten Schultag ist ihr besonders wichtig.
Amintirea primei zile de școală este deosebit de importantă pentru ea.