
erledigt
fatto
Concluso o chiarito; un compito è stato completato oppure una questione non richiede più altro lavoro.
Die Hausaufgaben sind erledigt.
I compiti sono fatti.
fatto / sfinito / finito
Caricamento dello stato salvato.

fatto
Concluso o chiarito; un compito è stato completato oppure una questione non richiede più altro lavoro.
Die Hausaufgaben sind erledigt.
I compiti sono fatti.

sfinito
Molto stanco o esausto, senza più energie.
Nach dem langen Arbeitstag bin ich völlig erledigt.
Dopo la lunga giornata di lavoro ero completamente sfinito.

finito
Sconfitto, rovinato o in una situazione senza via d'uscita; questo uso è per lo più colloquiale.
Nach diesem Fehler ist seine Karriere erledigt.
Dopo questo errore, la sua carriera è finita.
| forma base | erledigt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erledigt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erledigt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a erledigt.
«Erledigt» (fatto) si trova molto spesso dopo «sein» (essere) e descrive allora lo stato di un compito, di una questione o di una persona. Il soggetto indica ciò che è stato concluso, chiarito o ciò che è esausto.
Nach dem Telefonat war die Angelegenheit endlich erledigt.
Dopo la telefonata, la questione era finalmente risolta.
«Erledigt» (fatto) si usa soprattutto con «Aufgabe» (compito), «Arbeit» (lavoro), «Auftrag» (incarico) e «Formalitäten» (formalità). Queste combinazioni mostrano che qualcosa è stato svolto completamente.
Bis zum Mittag waren alle Formalitäten erledigt.
Entro mezzogiorno erano state sbrigate tutte le formalità.
Per il significato «sehr müde» (molto stanco), «erledigt» (sfinito) si usa di solito con rafforzativi come «völlig» (completamente), «total» (del tutto) o «komplett» (completamente). In questo caso la parola descrive una persona, non un compito concluso.
Nach dem Umzug war ich völlig erledigt.
Dopo il trasloco ero completamente sfinito.
Il significato «besiegt oder ruiniert» (sconfitto o rovinato) è per lo più colloquiale e si riferisce spesso a una carriera, a una reputazione o al futuro di una persona. Il contesto indica spesso una conseguenza negativa dopo un errore o un insuccesso.
Nach dem Skandal war seine politische Karriere erledigt.
Dopo lo scandalo, la sua carriera politica era finita.
finito / pronto
Quando un compito è stato portato a termine, entrambe le parole sono adatte. «Fertig» (finito) sottolinea che l'attività è stata svolta completamente e si usa spesso con «mit» (con). «Erledigt» (fatto) sottolinea che il compito o la questione non richiede ulteriore elaborazione. A seconda della frase, l'attenzione si concentra quindi sulla persona oppure sul compito.

Der Antrag ist erledigt.
La domanda è stata sbrigata.
Ich bin mit dem Antrag fertig.
Ho finito la domanda.