
erledigt
terminé
Terminé ou réglé ; une tâche a été entièrement traitée ou une affaire ne nécessite plus aucun traitement.
Die Hausaufgaben sind erledigt.
Les devoirs sont terminés.
terminé / épuisé / fichu
Chargement de ton état enregistré.

terminé
Terminé ou réglé ; une tâche a été entièrement traitée ou une affaire ne nécessite plus aucun traitement.
Die Hausaufgaben sind erledigt.
Les devoirs sont terminés.

épuisé
Très fatigué ou épuisé, au point de ne plus avoir de forces.
Nach dem langen Arbeitstag bin ich völlig erledigt.
Après cette longue journée de travail, je suis complètement épuisé.

fichu
Vaincu, ruiné ou dans une situation sans issue ; cet emploi est généralement familier.
Nach diesem Fehler ist seine Karriere erledigt.
Après cette erreur, sa carrière est fichue.
| forme de base | erledigt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erledigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erledigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à erledigt.
« Erledigt » (terminé) se place très souvent après « sein » (être) et décrit alors l’état d’une tâche, d’une affaire ou d’une personne. Le sujet indique ce qui est terminé, réglé ou épuisé.
Nach dem Telefonat war die Angelegenheit endlich erledigt.
Après l’appel téléphonique, l’affaire était enfin réglée.
« Erledigt » (terminé) s’emploie très souvent avec « Aufgabe » (tâche), « Arbeit » (travail), « Auftrag » (mission) et « Formalitäten » (formalités). Ces associations montrent que quelque chose a été entièrement traité.
Bis zum Mittag waren alle Formalitäten erledigt.
À midi, toutes les formalités étaient terminées.
Pour le sens « sehr müde » (très fatigué), « erledigt » (épuisé) s’emploie généralement avec des renforçateurs comme « völlig » (complètement), « total » (totalement) ou « komplett » (complètement). Le mot décrit alors une personne, et non une tâche terminée.
Nach dem Umzug war ich völlig erledigt.
Après le déménagement, j’étais complètement épuisé.
Le sens « besiegt oder ruiniert » (vaincu ou ruiné) est généralement familier et concerne souvent une carrière, une réputation ou l’avenir d’une personne. Le contexte indique souvent une conséquence négative après une erreur ou un échec.
Nach dem Skandal war seine politische Karriere erledigt.
Après le scandale, sa carrière politique était fichue.
terminé / prêt / épuisé
Pour une tâche accomplie, les deux mots conviennent. « Fertig » (terminé) souligne que l’activité a été entièrement réalisée et s’emploie souvent avec « mit » (avec). « Erledigt » (terminé) souligne que la tâche ou l’affaire ne nécessite plus aucun traitement. Selon la phrase, l’accent est donc mis soit sur la personne, soit sur la tâche.

Der Antrag ist erledigt.
La demande est réglée.
Ich bin mit dem Antrag fertig.
J’en ai terminé avec la demande.