
ewig
o veșnicie
Se folosește în limbajul colocvial ca hiperbolă pentru a descrie o perioadă care pare foarte lungă.
Ich warte schon ewig auf eine Antwort von dir!
Aștept deja de o veșnicie un răspuns de la tine!
veșnic
ewig – ewiger – am ewigsten
Se încarcă starea ta salvată.

o veșnicie
Se folosește în limbajul colocvial ca hiperbolă pentru a descrie o perioadă care pare foarte lungă.
Ich warte schon ewig auf eine Antwort von dir!
Aștept deja de o veșnicie un răspuns de la tine!

veșnic
Înseamnă fără sfârșit în timp, care durează pentru totdeauna. Se folosește adesea în contexte filozofice sau religioase.
Manche Religionen versprechen ihren Anhängern das ewige Leben.
Unele religii le promit adepților lor viața veșnică.

perpetuu
Descrie o însușire sau o stare percepută ca fiind constantă și neschimbătoare.
Er ist der ewige Student und beendet sein Studium einfach nicht.
Este studentul perpetuu și pur și simplu nu-și mai termină studiile.
| forma de bază | ewig |
|---|---|
| Komparativ | ewiger |
| Superlativ | am ewigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ewig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ewig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ewig.
„Ewig” (veșnic) poate sta nu numai ca adjectiv înaintea unui substantiv, ci și ca adverb care modifică un verb. Atunci înseamnă „eine sehr lange Zeit” (o perioadă foarte lungă).
Wir haben ewig nicht mehr miteinander gesprochen.
Nu am mai vorbit de o veșnicie.
Man kann nicht ewig auf die perfekte Gelegenheit warten.
Nu poți aștepta la nesfârșit ocazia perfectă.
În limbajul de zi cu zi, „ewig” (de o veșnicie) se folosește adesea ca hiperbolă pentru o perioadă lungă, dar limitată. De obicei exprimă nerăbdare sau uimire și este combinat frecvent cu „schon” (deja).
Der Bus braucht heute wieder ewig!
Autobuzul face iar o veșnicie azi!
Ich habe dich schon ewig nicht mehr gesehen.
Nu te-am mai văzut de o veșnicie.
Sensul literal „für immer” (pentru totdeauna) este folosit mai ales în contexte filozofice, poetice sau religioase. Expresii tipice sunt „ewige Liebe” (iubire veșnică), „ewiger Frieden” (pace veșnică) sau „ewige Dunkelheit” (întuneric veșnic).
Sie schlossen einen Bund für die ewige Freundschaft.
Au încheiat un legământ de prietenie veșnică.
În acest sens, „ewig” (perpetuu) descrie o însușire neschimbătoare a unei persoane, văzută adesea ca ușor negativă sau ironică. Atunci este așezat direct înaintea unui substantiv care descrie persoana.
Er ist der ewige Optimist, selbst wenn alles schiefgeht.
Este optimistul perpetuu, chiar și atunci când totul merge prost.
Sie ist als die ewige Zweite bekannt, weil sie nie gewinnt.
Este cunoscută drept eterna ocupantă a locului al doilea, pentru că nu câștigă niciodată.
permanent
„Ewig” (veșnic) desemnează o durată fără sfârșit în timp. „Dauerhaft” (permanent) înseamnă că ceva rămâne mult timp și în mod stabil, nu doar temporar; acest cuvânt nu exclude un sfârșit la un moment dat. Pentru o durată nelimitată se potrivește „ewig”, iar pentru un efect practic de lungă durată se potrivește „dauerhaft”.

Im Märchen soll der Zauber ewig wirken.
În basm, vraja ar trebui să aibă efect veșnic.
Nach der Reparatur soll die Abdichtung dauerhaft wirken.
După reparație, etanșarea ar trebui să aibă un efect de lungă durată.