
jemanden anklagen
a inculpa pe cineva
A acuza oficial pe cineva de o infracțiune și a-l trimite în fața instanței.
Die Staatsanwaltschaft klagt den Mann wegen schweren Betrugs an.
Parchetul îl inculpă pe bărbat pentru fraudă gravă.
a acuza
anklagen – klagte an – hat angeklagt
Se încarcă starea ta salvată.

a inculpa pe cineva
A acuza oficial pe cineva de o infracțiune și a-l trimite în fața instanței.
Die Staatsanwaltschaft klagt den Mann wegen schweren Betrugs an.
Parchetul îl inculpă pe bărbat pentru fraudă gravă.

a acuza pe cineva
A acuza pe cineva de o vină gravă sau de un comportament greșit, fără ca acest lucru să implice neapărat o procedură judiciară.
Die Angehörigen klagen die Verantwortlichen wegen ihrer Untätigkeit an.
Rudele îi acuză pe cei responsabili pentru lipsa lor de acțiune.
| ich | klage an |
|---|---|
| du | klagst an |
| er/sie/es | klagt an |
| wir | klagen an |
| ihr | klagt an |
| sie | klagen an |
| ich | klagte an |
|---|---|
| du | klagtest an |
| er/sie/es | klagte an |
| wir | klagten an |
| ihr | klagtet an |
| sie | klagten an |
| ich | habe angeklagt |
|---|---|
| du | hast angeklagt |
| er/sie/es | hat angeklagt |
| wir | haben angeklagt |
| ihr | habt angeklagt |
| sie | haben angeklagt |
| du | klage an! klag an! |
|---|---|
| ihr | klagt an! |
| Sie | klagen Sie an! |
| ich | hatte angeklagt |
|---|---|
| du | hattest angeklagt |
| er/sie/es | hatte angeklagt |
| wir | hatten angeklagt |
| ihr | hattet angeklagt |
| sie | hatten angeklagt |
| ich | werde anklagen |
|---|---|
| du | wirst anklagen |
| er/sie/es | wird anklagen |
| wir | werden anklagen |
| ihr | werdet anklagen |
| sie | werden anklagen |
| ich | klage an |
|---|---|
| du | klagest an |
| er/sie/es | klage an |
| wir | klagen an |
| ihr | klaget an |
| sie | klagen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | klagte an |
|---|---|
| du | klagtest an |
| er/sie/es | klagte an |
| wir | klagten an |
| ihr | klagtet an |
| sie | klagten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anklagen |
|---|---|
| cu zu | anzuklagen |
| Partizip I | anklagend |
| Partizip II | angeklagt |
„Anklagen” (a acuza, a inculpa) este un verb separabil. În propoziția principală, „an” (prefixul) se separă și se află la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între prefix și verb.
Die Staatsanwältin klagt den Verdächtigen an.
Procuroarea îl inculpă pe suspect.
Das Gericht prüft, ob die Staatsanwaltschaft ihn anklagt.
Instanța verifică dacă parchetul îl inculpă.
Es ist schwierig, einen früheren Geschäftspartner anzuklagen.
Este dificil să inculpi un fost partener de afaceri.
Persoana acuzată stă în Akkusativ. Motivul acuzației este indicat adesea cu „wegen” (din cauza, pentru) și Genitivul.
Nach dem Unfall klagte man den Fahrer wegen fahrlässiger Tötung an.
După accident, șoferul a fost inculpat pentru ucidere din culpă.
În sensul juridic, „anklagen” (a inculpa) se folosește adesea cu instituții și infracțiuni. Îmbinări tipice sunt „die Staatsanwaltschaft klagt jemanden an” (parchetul inculpă pe cineva) și „jemanden wegen Betrugs, Mordes oder Diebstahls anklagen” (a inculpa pe cineva pentru fraudă, crimă sau furt).
Im Herbst wurde die Frau wegen Mordes angeklagt.
În toamnă, femeia a fost inculpată pentru crimă.
Dacă este vorba despre o procedură judiciară se poate recunoaște adesea după cuvinte precum „Staatsanwaltschaft” (parchet), „Gericht” (instanță) sau „Strafverfahren” (procedură penală). În cazul unor cuvinte precum „Verantwortliche” (cei responsabili), „Untätigkeit” (lipsa de acțiune) sau „Schuld” (vină), „anklagen” (a acuza) se referă adesea la o acuzație gravă, fără o inculpare oficială.
In einem offenen Brief klagen die Eltern die Schulleitung wegen ihres Schweigens an.
Într-o scrisoare deschisă, părinții acuză conducerea școlii că a păstrat tăcerea.
a reclama / a afișa / a publica un anunț
„Anzeigen” (a reclama) și „anklagen” (a inculpa pe cineva) pot avea ambele legătură cu o infracțiune presupusă. Cine sesizează unei autorități sau poliției o suspiciune reclamă pe cineva, iar cine îi impută oficial cuiva o infracțiune și îl aduce în fața instanței îl inculpă. De aceea, ca victimă, pentru primul pas se potrivește de obicei „anzeigen”.

Die Staatsanwaltschaft klagt den Verdächtigen wegen des Diebstahls an.
Parchetul l-a inculpat pe suspect pentru furt.
Das Opfer zeigt den Diebstahl bei der Polizei an.
Victima a reclamat furtul la poliție.