
erschweren
يجعل أكثر صعوبة
يجعل شيئًا أكثر صعوبة أو تعقيدًا أو مشقة.
Der dichte Nebel erschwerte die Suche nach dem vermissten Wanderer erheblich.
جعل الضباب الكثيف البحث عن المتنزه المفقود أكثر صعوبة بكثير.
يصعّب
erschweren – erschwerte – hat erschwert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجعل أكثر صعوبة
يجعل شيئًا أكثر صعوبة أو تعقيدًا أو مشقة.
Der dichte Nebel erschwerte die Suche nach dem vermissten Wanderer erheblich.
جعل الضباب الكثيف البحث عن المتنزه المفقود أكثر صعوبة بكثير.
| ich | erschwere |
|---|---|
| du | erschwerst |
| er/sie/es | erschwert |
| wir | erschweren |
| ihr | erschwert |
| sie | erschweren |
| ich | erschwerte |
|---|---|
| du | erschwertest |
| er/sie/es | erschwerte |
| wir | erschwerten |
| ihr | erschwertet |
| sie | erschwerten |
| ich | habe erschwert |
|---|---|
| du | hast erschwert |
| er/sie/es | hat erschwert |
| wir | haben erschwert |
| ihr | habt erschwert |
| sie | haben erschwert |
| du | erschwer! erschwere! |
|---|---|
| ihr | erschwert! |
| Sie | erschweren Sie! |
| ich | hatte erschwert |
|---|---|
| du | hattest erschwert |
| er/sie/es | hatte erschwert |
| wir | hatten erschwert |
| ihr | hattet erschwert |
| sie | hatten erschwert |
| ich | werde erschweren |
|---|---|
| du | wirst erschweren |
| er/sie/es | wird erschweren |
| wir | werden erschweren |
| ihr | werdet erschweren |
| sie | werden erschweren |
| ich | erschwere |
|---|---|
| du | erschwerest |
| er/sie/es | erschwere |
| wir | erschweren |
| ihr | erschweret |
| sie | erschweren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erschwerte |
|---|---|
| du | erschwertest |
| er/sie/es | erschwerte |
| wir | erschwerten |
| ihr | erschwertet |
| sie | erschwerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erschweren |
|---|---|
| مع zu | zu erschweren |
| Partizip I | erschwerend |
| Partizip II | erschwert |
يتكوّن الفعل من الصفة «schwer» (صعب) والسابقة «er-». وتعني السابقة «er-» هنا «etwas (schwer) machen» (يجعل شيئًا صعبًا). والفعل غير قابل للفصل.
Der starke Wind erschwerte den Aufstieg auf den Berg.
جعلت الرياح القوية صعود الجبل أكثر صعوبة.
غالبًا ما يكون التركيب كالتالي: [السبب] يصعّب [النشاط]. ويمكنك أيضًا إضافة شخص في Dativ لبيان من يصبح الأمر أصعب بالنسبة إليه: [السبب] يصعّب [الشخص في Dativ] [النشاط].
Der Regen erschwerte das Fußballspiel.
جعل المطر مباراة كرة القدم أكثر صعوبة.
Der Lärm erschwerte mir die Konzentration.
جعل الضجيج التركيز صعبًا عليّ.
يُستخدم «Erschweren» (يصعّب) كثيرًا مع الأسماء المجرّدة التي تصف نشاطًا أو حالة. ومن المفاعيل الشائعة «die Arbeit» (العمل)، و«die Situation» (الوضع)، و«die Bedingungen» (الظروف)، و«die Entscheidung» (القرار).
Die neuen Regeln erschweren die Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen.
تجعل القواعد الجديدة التعاون بين الأقسام أكثر صعوبة.
يعرقل / يعيق
يعبّر الفعلان عن أن عملًا أو سيرورة تصبح أكثر صعوبة. يركّز «Erschweren» (يجعل أكثر صعوبة) أكثر على المهمة نفسها والجهد الإضافي، بينما يركّز «behindern» (يعيق) على إعاقة السير أو إبطائه. استخدم «erschweren» عندما يتطلب الشيء جهدًا أكبر، و«behindern» عندما يعرقل سير العملية.

Die vielen Formulare erschweren die Anmeldung.
تجعل الاستمارات الكثيرة عملية التسجيل أكثر صعوبة.
Die fehlende Internetverbindung behindert die Anmeldung.
يعيق انقطاع الإنترنت عملية التسجيل.