
absaufen
a se îneca
A se scufunda în apă și a se îneca sau a fi aproape de înec.
Der Schwimmer wäre beinahe abgesoffen.
Înotătorul era cât pe ce să se înece.
a se îneca / a se scufunda / a se inunda
absaufen – soff ab – ist abgesoffen
Se încarcă starea ta salvată.

a se îneca
A se scufunda în apă și a se îneca sau a fi aproape de înec.
Der Schwimmer wäre beinahe abgesoffen.
Înotătorul era cât pe ce să se înece.

a se scufunda
A se duce la fund sau a se scufunda complet în apă, mai ales când este vorba despre o barcă sau o navă.
Das kleine Boot ist nach dem Sturm abgesoffen.
Barca mică s-a scufundat după furtună.

a se îneca
Despre un motor cu ardere internă: a nu porni sau a se opri din cauza excesului de combustibil din motor.
Der Motor ist an der Ampel abgesoffen.
Motorul s-a înecat la semafor.

a se inunda
Colocvial: a se umple cu apă sau a fi inundat.
Nach dem Starkregen ist unser Keller abgesoffen.
După ploaia torențială, subsolul nostru s-a inundat.
| ich | saufe ab |
|---|---|
| du | säufst ab |
| er/sie/es | säuft ab |
| wir | saufen ab |
| ihr | sauft ab |
| sie | saufen ab |
| ich | soff ab |
|---|---|
| du | soffst ab |
| er/sie/es | soff ab |
| wir | soffen ab |
| ihr | sofft ab |
| sie | soffen ab |
| ich | bin abgesoffen |
|---|---|
| du | bist abgesoffen |
| er/sie/es | ist abgesoffen |
| wir | sind abgesoffen |
| ihr | seid abgesoffen |
| sie | sind abgesoffen |
| du | sauf ab! |
|---|---|
| ihr | sauft ab! |
| Sie | saufen Sie ab! |
| ich | war abgesoffen |
|---|---|
| du | warst abgesoffen |
| er/sie/es | war abgesoffen |
| wir | waren abgesoffen |
| ihr | wart abgesoffen |
| sie | waren abgesoffen |
| ich | werde absaufen |
|---|---|
| du | wirst absaufen |
| er/sie/es | wird absaufen |
| wir | werden absaufen |
| ihr | werdet absaufen |
| sie | werden absaufen |
| ich | saufe ab |
|---|---|
| du | saufest ab |
| er/sie/es | saufe ab |
| wir | saufen ab |
| ihr | saufet ab |
| sie | saufen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | söffe ab |
|---|---|
| du | söffest ab |
| er/sie/es | söffe ab |
| wir | söffen ab |
| ihr | söffet ab |
| sie | söffen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | absaufen |
|---|---|
| cu zu | abzusaufen |
| Partizip I | absaufend |
| Partizip II | abgesoffen |
„Absaufen” (a se îneca, a se scufunda) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” (particulă separabilă) se desparte și stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” se pune între „ab” și „saufen”.
Der Motor säuft an der Kreuzung ab.
Motorul se îneacă la intersecție.
Sie blieb stehen, weil der Motor abgesoffen war.
S-a oprit pentru că motorul se înecase.
Er versucht, beim Schwimmen nicht abzusaufen.
Încearcă să nu se înece când înoată.
„Absaufen” (a se îneca, a se scufunda) ține clar de limbajul colocvial și, în funcție de context, poate suna familiar. Despre oameni este chiar considerat vulgar; în situații formale se spune „ertrinken” (a se îneca), iar despre nave, „sinken” (a se scufunda).
Unter Seeleuten heißt es salopp, der Kutter sei abgesoffen; in einem Bericht schreibt man „gesunken“.
Printre marinari, se spune familiar că barca de pescuit s-a dus la fund; într-un raport se scrie „scufundat”.
Când o persoană riscă să se ducă la fund în apă, „absaufen” (a se îneca) apare adesea alături de cuvinte precum „beinahe” (aproape), „fast” (aproape) sau „im Wasser” (în apă). De multe ori este vorba despre o situație periculoasă în timpul înotului sau al scufundărilor.
Ohne seine Schwimmweste wäre der Mann im kalten See fast abgesoffen.
Fără vestă de salvare, bărbatul era cât pe ce să se înece în lacul rece.
Cu sensul legat de motor, „absaufen” (a se îneca) apare foarte des alături de „Motor” (motor), „Auto” (mașină) sau „beim Starten” (la pornire). Contextul conține adesea indicii tehnice precum aprinderea, benzina sau carburatorul.
Das alte Auto ist beim Starten wieder abgesoffen.
Mașina veche s-a înecat din nou la pornire.
a scădea
Când o navă se umple cu apă și se scufundă, „sinken” (a se scufunda) și „absaufen” (a se scufunda) pot descrie același eveniment. „Sinken” este neutru și se potrivește într-o relatare obiectivă. „Absaufen” sună foarte colocvial și adesea depreciativ; se potrivește mai degrabă într-o relatare informală.

Das Boot ist nach einem Wassereinbruch abgesoffen.
Barca s-a scufundat după ce a început să intre apă.
Das Boot ist nach einem Wassereinbruch gesunken.
Barca s-a scufundat după ce a început să intre apă.