
erwachsen aus
a decurge din
A se dezvolta din ceva sau a apărea ca urmare a ceva.
Aus dem Streit erwachsen neue Probleme.
Din ceartă decurg probleme noi.
a decurge din / a reveni cuiva
erwachsen – erwuchs – ist erwachsen
Se încarcă starea ta salvată.

a decurge din
A se dezvolta din ceva sau a apărea ca urmare a ceva.
Aus dem Streit erwachsen neue Probleme.
Din ceartă decurg probleme noi.

a reveni cuiva
A apărea sau a reveni cuiva ca urmare a unei situații, mai ales când este vorba despre costuri, obligații sau dezavantaje.
Dem Unternehmen erwachsen daraus erhebliche Kosten.
Ca urmare a acestui lucru, firmei îi revin costuri considerabile.
| ich | erwachse |
|---|---|
| du | erwächst |
| er/sie/es | erwächst |
| wir | erwachsen |
| ihr | erwachst |
| sie | erwachsen |
| ich | erwuchs |
|---|---|
| du | erwuchsest erwuchst |
| er/sie/es | erwuchs |
| wir | erwuchsen |
| ihr | erwuchst |
| sie | erwuchsen |
| ich | bin erwachsen |
|---|---|
| du | bist erwachsen |
| er/sie/es | ist erwachsen |
| wir | sind erwachsen |
| ihr | seid erwachsen |
| sie | sind erwachsen |
| du | erwachse! erwachs! |
|---|---|
| ihr | erwachst! |
| Sie | erwachsen Sie! |
| ich | war erwachsen |
|---|---|
| du | warst erwachsen |
| er/sie/es | war erwachsen |
| wir | waren erwachsen |
| ihr | wart erwachsen |
| sie | waren erwachsen |
| ich | werde erwachsen |
|---|---|
| du | wirst erwachsen |
| er/sie/es | wird erwachsen |
| wir | werden erwachsen |
| ihr | werdet erwachsen |
| sie | werden erwachsen |
| ich | erwachse |
|---|---|
| du | erwachsest |
| er/sie/es | erwachse |
| wir | erwachsen |
| ihr | erwachset |
| sie | erwachsen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erwüchse |
|---|---|
| du | erwüchsest |
| er/sie/es | erwüchse |
| wir | erwüchsen |
| ihr | erwüchset |
| sie | erwüchsen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erwachsen |
|---|---|
| cu zu | zu erwachsen |
| Partizip I | erwachsend |
| Partizip II | erwachsen |
„Erwachsen” (a decurge, a reveni) are prefixul inseparabil „er-” (prefix care rămâne atașat). Prefixul nu se separă de verb nici în propoziția principală, nici în propoziția subordonată.
Daraus erwachsen neue Herausforderungen.
Din aceasta decurg noi provocări.
Sie erklärt, welche Folgen aus dem Fehler erwachsen.
Ea explică ce consecințe decurg din greșeală.
Pentru origine sau cauză se folosește adesea „aus” (din), cu Dativ. Ceea ce apare este subiectul propoziției.
Aus dem technischen Problem erwachsen weitere Schwierigkeiten.
Din problema tehnică decurg alte dificultăți.
Când ceva îi revine unei persoane sau unei instituții, persoana sau instituția respectivă stă la Dativ. Costurile, obligațiile sau dezavantajele care apar formează subiectul propoziției.
Dem Verein erwuchsen aus dem Rechtsstreit große Nachteile.
În urma litigiului, asociației i-au revenit dezavantaje mari.
În aceste sensuri, verbul este caracteristic mai ales textelor obiective și limbajului scris, de exemplu textelor despre efecte, costuri sau consecințe.
Aus der neuen Regelung erwachsen zusätzliche Pflichten für die Betriebe.
Din noua reglementare decurg obligații suplimentare pentru firme.
a lua ființă
„Entstehen” (a lua ființă) și „erwachsen aus” (a decurge din) se potrivesc atunci când ceva nou apare ca urmare a unei situații. „Entstehen” descrie în general faptul că ceva începe să existe. „Erwachsen aus” subliniază dezvoltarea pornind de la o anumită bază sau cauză și are un ton mai elevat. Când cauza este menționată clar, ambele sunt adesea posibile.

Aus unserer Zusammenarbeit erwuchs eine enge Freundschaft.
Din colaborarea noastră a decurs o prietenie strânsă.
Aus unserer Zusammenarbeit entstand eine enge Freundschaft.
Din colaborarea noastră a luat ființă o prietenie strânsă.