
erwachsen aus
résulter
Se développer à partir de quelque chose ou apparaître comme conséquence de quelque chose.
Aus dem Streit erwachsen neue Probleme.
De la dispute naissent de nouveaux problèmes.
résulter / incomber
erwachsen – erwuchs – ist erwachsen
Chargement de ton état enregistré.

résulter
Se développer à partir de quelque chose ou apparaître comme conséquence de quelque chose.
Aus dem Streit erwachsen neue Probleme.
De la dispute naissent de nouveaux problèmes.

incomber
Survenir ou échoir à quelqu’un à la suite d’une situation, en particulier lorsqu’il s’agit de frais, d’obligations ou d’inconvénients.
Dem Unternehmen erwachsen daraus erhebliche Kosten.
L’entreprise en tire des frais considérables.
| ich | erwachse |
|---|---|
| du | erwächst |
| er/sie/es | erwächst |
| wir | erwachsen |
| ihr | erwachst |
| sie | erwachsen |
| ich | erwuchs |
|---|---|
| du | erwuchsest erwuchst |
| er/sie/es | erwuchs |
| wir | erwuchsen |
| ihr | erwuchst |
| sie | erwuchsen |
| ich | bin erwachsen |
|---|---|
| du | bist erwachsen |
| er/sie/es | ist erwachsen |
| wir | sind erwachsen |
| ihr | seid erwachsen |
| sie | sind erwachsen |
| du | erwachse! erwachs! |
|---|---|
| ihr | erwachst! |
| Sie | erwachsen Sie! |
| ich | war erwachsen |
|---|---|
| du | warst erwachsen |
| er/sie/es | war erwachsen |
| wir | waren erwachsen |
| ihr | wart erwachsen |
| sie | waren erwachsen |
| ich | werde erwachsen |
|---|---|
| du | wirst erwachsen |
| er/sie/es | wird erwachsen |
| wir | werden erwachsen |
| ihr | werdet erwachsen |
| sie | werden erwachsen |
| ich | erwachse |
|---|---|
| du | erwachsest |
| er/sie/es | erwachse |
| wir | erwachsen |
| ihr | erwachset |
| sie | erwachsen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erwüchse |
|---|---|
| du | erwüchsest |
| er/sie/es | erwüchse |
| wir | erwüchsen |
| ihr | erwüchset |
| sie | erwüchsen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erwachsen |
|---|---|
| avec zu | zu erwachsen |
| Partizip I | erwachsend |
| Partizip II | erwachsen |
« Erwachsen » (résulter, incomber) a le préfixe inséparable « er- ». Le préfixe ne se sépare pas du verbe dans une proposition principale ni dans une proposition subordonnée.
Daraus erwachsen neue Herausforderungen.
De nouveaux défis en découlent.
Sie erklärt, welche Folgen aus dem Fehler erwachsen.
Elle explique quelles conséquences découlent de l’erreur.
Pour indiquer l’origine ou la cause, on utilise souvent « aus » (de) avec le Dativ. Ce qui apparaît est le sujet de la phrase.
Aus dem technischen Problem erwachsen weitere Schwierigkeiten.
Du problème technique découlent d’autres difficultés.
Quand quelque chose survient pour une personne ou une institution, cette personne ou cette institution est au Dativ. Les frais, obligations ou inconvénients qui en résultent sont le sujet de la phrase.
Dem Verein erwuchsen aus dem Rechtsstreit große Nachteile.
Le litige a entraîné de graves inconvénients pour l’association.
Dans ces sens, le verbe est particulièrement courant dans les textes factuels et écrits, par exemple à propos de conséquences, de frais ou de répercussions.
Aus der neuen Regelung erwachsen zusätzliche Pflichten für die Betriebe.
La nouvelle réglementation entraîne des obligations supplémentaires pour les entreprises.
naître
« Entstehen » (naître / se former) et « erwachsen aus » (résulter de) conviennent lorsqu’une nouveauté apparaît à la suite d’une situation. « Entstehen » décrit de manière générale le fait que quelque chose commence à exister. « Erwachsen aus » souligne le développement à partir d’une base ou d’une cause précise et a un ton plus soutenu. Lorsque la cause est clairement indiquée, les deux mots sont souvent possibles.

Aus unserer Zusammenarbeit erwuchs eine enge Freundschaft.
Une amitié étroite a résulté de notre collaboration.
Aus unserer Zusammenarbeit entstand eine enge Freundschaft.
Une amitié étroite est née de notre collaboration.