
erwachsen aus
-den doğmak
Bir şeyden gelişmek ya da bir şeyin sonucu olarak ortaya çıkmak.
Aus dem Streit erwachsen neue Probleme.
Tartışmadan yeni sorunlar doğuyor.
doğmak
erwachsen – erwuchs – ist erwachsen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

-den doğmak
Bir şeyden gelişmek ya da bir şeyin sonucu olarak ortaya çıkmak.
Aus dem Streit erwachsen neue Probleme.
Tartışmadan yeni sorunlar doğuyor.

doğmak
Bir durumun sonucu olarak, özellikle masraf, görev veya dezavantajların birinin üzerine kalması ya da biri için ortaya çıkması.
Dem Unternehmen erwachsen daraus erhebliche Kosten.
Bunun sonucunda şirket için ciddi masraflar doğuyor.
| ich | erwachse |
|---|---|
| du | erwächst |
| er/sie/es | erwächst |
| wir | erwachsen |
| ihr | erwachst |
| sie | erwachsen |
| ich | erwuchs |
|---|---|
| du | erwuchsest erwuchst |
| er/sie/es | erwuchs |
| wir | erwuchsen |
| ihr | erwuchst |
| sie | erwuchsen |
| ich | bin erwachsen |
|---|---|
| du | bist erwachsen |
| er/sie/es | ist erwachsen |
| wir | sind erwachsen |
| ihr | seid erwachsen |
| sie | sind erwachsen |
| du | erwachse! erwachs! |
|---|---|
| ihr | erwachst! |
| Sie | erwachsen Sie! |
| ich | war erwachsen |
|---|---|
| du | warst erwachsen |
| er/sie/es | war erwachsen |
| wir | waren erwachsen |
| ihr | wart erwachsen |
| sie | waren erwachsen |
| ich | werde erwachsen |
|---|---|
| du | wirst erwachsen |
| er/sie/es | wird erwachsen |
| wir | werden erwachsen |
| ihr | werdet erwachsen |
| sie | werden erwachsen |
| ich | erwachse |
|---|---|
| du | erwachsest |
| er/sie/es | erwachse |
| wir | erwachsen |
| ihr | erwachset |
| sie | erwachsen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erwüchse |
|---|---|
| du | erwüchsest |
| er/sie/es | erwüchse |
| wir | erwüchsen |
| ihr | erwüchset |
| sie | erwüchsen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erwachsen |
|---|---|
| zu ile | zu erwachsen |
| Partizip I | erwachsend |
| Partizip II | erwachsen |
“Erwachsen” fiilinde ayrılamayan “er-” ön eki vardır. Bu ön ek, ana cümlede de yan cümlede de fiilden ayrılmaz.
Daraus erwachsen neue Herausforderungen.
Bundan yeni zorluklar doğuyor.
Sie erklärt, welche Folgen aus dem Fehler erwachsen.
Hatadan ne gibi sonuçlar doğduğunu açıklıyor.
Kaynağı veya nedeni belirtmek için sıkça Dativ ile birlikte “aus” (-den) kullanılır. Ortaya çıkan şey cümlede özne olur.
Aus dem technischen Problem erwachsen weitere Schwierigkeiten.
Teknik sorundan başka güçlükler doğuyor.
Bir kişi veya kurum için bir şey ortaya çıktığında o kişi veya kurum Dativ durumunda olur. Ortaya çıkan masraflar, yükümlülükler veya olumsuz sonuçlar özneyi oluşturur.
Dem Verein erwuchsen aus dem Rechtsstreit große Nachteile.
Hukuki anlaşmazlıktan dolayı derneğe büyük zararlar çıktı.
Fiil bu anlamlarda özellikle sonuçlar veya masraflar gibi konulardaki nesnel ve yazılı metinlerde kullanılır.
Aus der neuen Regelung erwachsen zusätzliche Pflichten für die Betriebe.
Yeni düzenlemeden işletmeler için ek yükümlülükler doğuyor.
oluşmak
“Entstehen” (oluşmak) ve “erwachsen aus” (-den doğmak), bir durumun sonucu olarak yeni bir şey ortaya çıktığında kullanılabilir. “Entstehen”, bir şeyin genel olarak var olmaya başlamasını anlatır. “Erwachsen aus” belirli bir temelden ya da nedenden gelişmeyi vurgular ve daha resmî ve edebî bir tınıya sahiptir. Neden açıkça belirtildiğinde çoğu zaman ikisi de kullanılabilir.

Aus unserer Zusammenarbeit erwuchs eine enge Freundschaft.
İş birliğimizin sonucunda yakın bir arkadaşlık gelişti.
Aus unserer Zusammenarbeit entstand eine enge Freundschaft.
İş birliğimizden yakın bir arkadaşlık doğdu.