
zeugen
a procrea
A concepe biologic un copil, despre un bărbat.
Er hat mit seiner Frau zwei Kinder gezeugt.
El a conceput doi copii împreună cu soția sa.
a procrea / a atesta / a depune mărturie
zeugen – zeugte – hat gezeugt
Se încarcă starea ta salvată.

a procrea
A concepe biologic un copil, despre un bărbat.
Er hat mit seiner Frau zwei Kinder gezeugt.
El a conceput doi copii împreună cu soția sa.

a atesta
A fi o dovadă sau un indiciu pentru ceva; a exprima sau a arăta clar ceva.
Sein detailliertes Wissen zeugt von intensivem Studium.
Cunoștințele lui detaliate atestă un studiu intens.

a depune mărturie
A face o declarație în calitate de martor în fața unei instanțe sau a unei autorități.
Der Nachbar wurde vorgeladen, um in dem Fall zu zeugen.
Vecinul a fost citat să depună mărturie în acest caz.
| ich | zeuge |
|---|---|
| du | zeugst |
| er/sie/es | zeugt |
| wir | zeugen |
| ihr | zeugt |
| sie | zeugen |
| ich | zeugte |
|---|---|
| du | zeugtest |
| er/sie/es | zeugte |
| wir | zeugten |
| ihr | zeugtet |
| sie | zeugten |
| ich | habe gezeugt |
|---|---|
| du | hast gezeugt |
| er/sie/es | hat gezeugt |
| wir | haben gezeugt |
| ihr | habt gezeugt |
| sie | haben gezeugt |
| du | zeuge! zeug! |
|---|---|
| ihr | zeugt! |
| Sie | zeugen Sie! |
| ich | hatte gezeugt |
|---|---|
| du | hattest gezeugt |
| er/sie/es | hatte gezeugt |
| wir | hatten gezeugt |
| ihr | hattet gezeugt |
| sie | hatten gezeugt |
| ich | werde zeugen |
|---|---|
| du | wirst zeugen |
| er/sie/es | wird zeugen |
| wir | werden zeugen |
| ihr | werdet zeugen |
| sie | werden zeugen |
| ich | zeuge |
|---|---|
| du | zeugest |
| er/sie/es | zeuge |
| wir | zeugen |
| ihr | zeuget |
| sie | zeugen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zeugte |
|---|---|
| du | zeugtest |
| er/sie/es | zeugte |
| wir | zeugten |
| ihr | zeugtet |
| sie | zeugten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zeugen |
|---|---|
| cu zu | zu zeugen |
| Partizip I | zeugend |
| Partizip II | gezeugt |
„Zeugen” (a procrea, a depune mărturie) este înrudit cu „der Zeuge” (martorul) și „das Zeugnis” (mărturia, certificatul). Ideea comună este de a aduce ceva la existență sau de a dovedi ceva, fie că este vorba despre un copil, o declarație sau o realizare.
Seine guten Noten sind ein Zeugnis für seinen Fleiß.
Notele lui bune sunt o dovadă a hărniciei sale.
În sensul „ein Beweis sein für” (a fi o dovadă pentru), „zeugen” (a atesta) se folosește întotdeauna cu prepoziția „von” (despre, a) și cu Dativ. Structura este: „Etwas zeugt von etwas” (Ceva atestă ceva).
Ihre schnelle Reaktion zeugt von großer Professionalität.
Reacția ei rapidă atestă un înalt profesionalism.
Die Ruinen zeugen von einer alten Zivilisation.
Ruinele atestă existența unei civilizații străvechi.
Sensul „eine Aussage machen” (a face o declarație) apare aproape exclusiv în context juridic. Formulări tipice sunt „vor Gericht zeugen” (a depune mărturie în instanță) sau „gegen jemanden zeugen” (a depune mărturie împotriva cuiva).
Er musste vor Gericht gegen seinen ehemaligen Freund zeugen.
A trebuit să depună mărturie împotriva fostului său prieten în instanță.
În sensul „ein Kind hervorbringen” (a procrea un copil), „zeugen” (a procrea) este un termen mai degrabă formal sau biologic. Este folosit adesea în contexte scrise sau formale.
Laut Testament hat der Verstorbene drei Kinder gezeugt.
Potrivit testamentului, defunctul a procreat trei copii.
a urma / a dovedi / a garnisi
„Belegen” (a dovedi) și „von etwas zeugen” (a atesta ceva) pot arăta ambele că o afirmație sau o situație este adevărată. „Belegen” pune accentul pe o dovadă concretă pentru o afirmație, în timp ce ceva „zeugt von” este mai degrabă un indiciu sau o expresie a acesteia. Pentru dovezi directe se potrivește „belegen”, iar pentru urme sau semne vizibile se potrivește mai degrabă „zeugen von”.

Die nassen Straßen zeugen von dem starken Regen.
Străzile ude atestă ploaia puternică.
Die Messwerte belegen, dass der Wasserstand stark gestiegen ist.
Măsurătorile dovedesc că nivelul apei a crescut brusc.