
erwachsen aus
виникати з
Розвиватися з чогось або виникати як наслідок чогось.
Aus dem Streit erwachsen neue Probleme.
Через суперечку виникають нові проблеми.
виникати
erwachsen – erwuchs – ist erwachsen
Завантажуємо збережений статус слова.

виникати з
Розвиватися з чогось або виникати як наслідок чогось.
Aus dem Streit erwachsen neue Probleme.
Через суперечку виникають нові проблеми.

виникати для когось
Виникати для когось або ставати чиїмось обов’язком як наслідок певної ситуації, особливо коли йдеться про витрати, обов’язки або недоліки.
Dem Unternehmen erwachsen daraus erhebliche Kosten.
Унаслідок цього для компанії виникають значні витрати.
| ich | erwachse |
|---|---|
| du | erwächst |
| er/sie/es | erwächst |
| wir | erwachsen |
| ihr | erwachst |
| sie | erwachsen |
| ich | erwuchs |
|---|---|
| du | erwuchsest erwuchst |
| er/sie/es | erwuchs |
| wir | erwuchsen |
| ihr | erwuchst |
| sie | erwuchsen |
| ich | bin erwachsen |
|---|---|
| du | bist erwachsen |
| er/sie/es | ist erwachsen |
| wir | sind erwachsen |
| ihr | seid erwachsen |
| sie | sind erwachsen |
| du | erwachse! erwachs! |
|---|---|
| ihr | erwachst! |
| Sie | erwachsen Sie! |
| ich | war erwachsen |
|---|---|
| du | warst erwachsen |
| er/sie/es | war erwachsen |
| wir | waren erwachsen |
| ihr | wart erwachsen |
| sie | waren erwachsen |
| ich | werde erwachsen |
|---|---|
| du | wirst erwachsen |
| er/sie/es | wird erwachsen |
| wir | werden erwachsen |
| ihr | werdet erwachsen |
| sie | werden erwachsen |
| ich | erwachse |
|---|---|
| du | erwachsest |
| er/sie/es | erwachse |
| wir | erwachsen |
| ihr | erwachset |
| sie | erwachsen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erwüchse |
|---|---|
| du | erwüchsest |
| er/sie/es | erwüchse |
| wir | erwüchsen |
| ihr | erwüchset |
| sie | erwüchsen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erwachsen |
|---|---|
| з zu | zu erwachsen |
| Partizip I | erwachsend |
| Partizip II | erwachsen |
«Erwachsen» (виникати) має невідокремлюваний префікс «er-». У головному та підрядному реченні префікс не відокремлюється від дієслова.
Daraus erwachsen neue Herausforderungen.
Із цього виникають нові труднощі.
Sie erklärt, welche Folgen aus dem Fehler erwachsen.
Вона пояснює, які наслідки виникають через цю помилку.
Для позначення походження або причини часто вживається «aus» (із, через) із Dativ. Те, що виникає, є підметом речення.
Aus dem technischen Problem erwachsen weitere Schwierigkeiten.
Із технічної проблеми виникають подальші труднощі.
Якщо щось виникає для людини або установи, ця людина або установа стоїть у Dativ. Витрати, обов’язки або недоліки, що виникають, є підметом речення.
Dem Verein erwuchsen aus dem Rechtsstreit große Nachteile.
Унаслідок судової суперечки для об’єднання виникли великі недоліки.
У цих значеннях дієслово особливо типове для ділових і письмових текстів, наприклад текстів про наслідки, витрати або результати.
Aus der neuen Regelung erwachsen zusätzliche Pflichten für die Betriebe.
Із нового положення для підприємств виникають додаткові обов’язки.
виникати
«Entstehen» (виникати) і «erwachsen aus» (виникати з) підходять, коли щось нове виникає як наслідок ситуації. «Entstehen» загалом описує початок існування чогось. «Erwachsen aus» підкреслює розвиток на основі певної передумови або причини й звучить піднесеніше. Коли причина чітко названа, часто можливі обидва слова.

Aus unserer Zusammenarbeit erwuchs eine enge Freundschaft.
Із нашої співпраці виросла тісна дружба.
Aus unserer Zusammenarbeit entstand eine enge Freundschaft.
Із нашої співпраці виникла тісна дружба.