
erwachsen aus
surgir de
Desenvolver-se a partir de algo ou surgir como consequência de algo.
Aus dem Streit erwachsen neue Probleme.
Novos problemas surgem da discussão.
surgir
erwachsen – erwuchs – ist erwachsen
Carregando seu estado salvo.

surgir de
Desenvolver-se a partir de algo ou surgir como consequência de algo.
Aus dem Streit erwachsen neue Probleme.
Novos problemas surgem da discussão.

surgir para
Surgir para alguém como consequência de uma situação ou caber a alguém, especialmente no caso de custos, obrigações ou desvantagens.
Dem Unternehmen erwachsen daraus erhebliche Kosten.
Como consequência disso, surgem custos consideráveis para a empresa.
| ich | erwachse |
|---|---|
| du | erwächst |
| er/sie/es | erwächst |
| wir | erwachsen |
| ihr | erwachst |
| sie | erwachsen |
| ich | erwuchs |
|---|---|
| du | erwuchsest erwuchst |
| er/sie/es | erwuchs |
| wir | erwuchsen |
| ihr | erwuchst |
| sie | erwuchsen |
| ich | bin erwachsen |
|---|---|
| du | bist erwachsen |
| er/sie/es | ist erwachsen |
| wir | sind erwachsen |
| ihr | seid erwachsen |
| sie | sind erwachsen |
| du | erwachse! erwachs! |
|---|---|
| ihr | erwachst! |
| Sie | erwachsen Sie! |
| ich | war erwachsen |
|---|---|
| du | warst erwachsen |
| er/sie/es | war erwachsen |
| wir | waren erwachsen |
| ihr | wart erwachsen |
| sie | waren erwachsen |
| ich | werde erwachsen |
|---|---|
| du | wirst erwachsen |
| er/sie/es | wird erwachsen |
| wir | werden erwachsen |
| ihr | werdet erwachsen |
| sie | werden erwachsen |
| ich | erwachse |
|---|---|
| du | erwachsest |
| er/sie/es | erwachse |
| wir | erwachsen |
| ihr | erwachset |
| sie | erwachsen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erwüchse |
|---|---|
| du | erwüchsest |
| er/sie/es | erwüchse |
| wir | erwüchsen |
| ihr | erwüchset |
| sie | erwüchsen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erwachsen |
|---|---|
| com zu | zu erwachsen |
| Partizip I | erwachsend |
| Partizip II | erwachsen |
“Erwachsen” (surgir) tem o prefixo inseparável “er-” (prefixo inseparável). O prefixo não se separa do verbo nem na oração principal nem na oração subordinada.
Daraus erwachsen neue Herausforderungen.
Disso surgem novos desafios.
Sie erklärt, welche Folgen aus dem Fehler erwachsen.
Ela explica quais consequências surgem do erro.
Para indicar a origem ou a causa, usa-se com frequência “aus” (de) com o Dativ. Aquilo que surge é o sujeito da oração.
Aus dem technischen Problem erwachsen weitere Schwierigkeiten.
Do problema técnico surgem outras dificuldades.
Quando algo surge para uma pessoa ou instituição, essa pessoa ou instituição fica no Dativ. Os custos, as obrigações ou as desvantagens resultantes formam o sujeito.
Dem Verein erwuchsen aus dem Rechtsstreit große Nachteile.
Do processo judicial surgiram grandes desvantagens para a associação.
Nesses sentidos, o verbo é especialmente típico de textos objetivos e escritos, por exemplo, textos sobre consequências, custos ou efeitos.
Aus der neuen Regelung erwachsen zusätzliche Pflichten für die Betriebe.
Da nova regulamentação surgem obrigações adicionais para as empresas.
surgir
“Entstehen” (surgir) e “erwachsen aus” (surgir de) são adequados quando algo novo surge como consequência de uma situação. “Entstehen” descreve de modo geral que algo começa a existir. “Erwachsen aus” enfatiza o desenvolvimento a partir de uma base ou causa específica e tem um tom mais elevado. Quando a causa é claramente mencionada, muitas vezes as duas palavras são possíveis.

Aus unserer Zusammenarbeit erwuchs eine enge Freundschaft.
Da nossa colaboração surgiu uma amizade próxima.
Aus unserer Zusammenarbeit entstand eine enge Freundschaft.
Da nossa colaboração surgiu uma amizade próxima.