
erwachsen aus
surgir de
Desarrollarse a partir de algo o surgir como consecuencia de algo.
Aus dem Streit erwachsen neue Probleme.
De la discusión surgen nuevos problemas.
surgir de
erwachsen – erwuchs – ist erwachsen
Cargando el estado guardado.

surgir de
Desarrollarse a partir de algo o surgir como consecuencia de algo.
Aus dem Streit erwachsen neue Probleme.
De la discusión surgen nuevos problemas.

ocasionar a
Surgirle a alguien como consecuencia de una situación o recaer sobre alguien, especialmente en el caso de gastos, obligaciones o desventajas.
Dem Unternehmen erwachsen daraus erhebliche Kosten.
Como consecuencia de ello, a la empresa le ocasionan gastos considerables.
| ich | erwachse |
|---|---|
| du | erwächst |
| er/sie/es | erwächst |
| wir | erwachsen |
| ihr | erwachst |
| sie | erwachsen |
| ich | erwuchs |
|---|---|
| du | erwuchsest erwuchst |
| er/sie/es | erwuchs |
| wir | erwuchsen |
| ihr | erwuchst |
| sie | erwuchsen |
| ich | bin erwachsen |
|---|---|
| du | bist erwachsen |
| er/sie/es | ist erwachsen |
| wir | sind erwachsen |
| ihr | seid erwachsen |
| sie | sind erwachsen |
| du | erwachse! erwachs! |
|---|---|
| ihr | erwachst! |
| Sie | erwachsen Sie! |
| ich | war erwachsen |
|---|---|
| du | warst erwachsen |
| er/sie/es | war erwachsen |
| wir | waren erwachsen |
| ihr | wart erwachsen |
| sie | waren erwachsen |
| ich | werde erwachsen |
|---|---|
| du | wirst erwachsen |
| er/sie/es | wird erwachsen |
| wir | werden erwachsen |
| ihr | werdet erwachsen |
| sie | werden erwachsen |
| ich | erwachse |
|---|---|
| du | erwachsest |
| er/sie/es | erwachse |
| wir | erwachsen |
| ihr | erwachset |
| sie | erwachsen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erwüchse |
|---|---|
| du | erwüchsest |
| er/sie/es | erwüchse |
| wir | erwüchsen |
| ihr | erwüchset |
| sie | erwüchsen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erwachsen |
|---|---|
| con zu | zu erwachsen |
| participio presente | erwachsend |
| participio pasado | erwachsen |
«Erwachsen» (surgir) tiene el prefijo inseparable «er-». El prefijo no se separa del verbo ni en la oración principal ni en la subordinada.
Daraus erwachsen neue Herausforderungen.
De ahí surgen nuevos desafíos.
Sie erklärt, welche Folgen aus dem Fehler erwachsen.
Ella explica qué consecuencias surgen del error.
Para expresar el origen o la causa, se usa a menudo «aus» (de) con Dativ. Lo que surge funciona como sujeto de la oración.
Aus dem technischen Problem erwachsen weitere Schwierigkeiten.
Del problema técnico surgen nuevas dificultades.
Cuando algo surge para una persona o una institución, esa persona o institución aparece en Dativ. Los gastos, las obligaciones o las desventajas que surgen forman el sujeto.
Dem Verein erwuchsen aus dem Rechtsstreit große Nachteile.
Al club le surgieron grandes desventajas a causa del litigio.
En estos sentidos, el verbo es especialmente habitual en textos objetivos y propios de la lengua escrita, por ejemplo, al hablar de consecuencias, gastos o efectos.
Aus der neuen Regelung erwachsen zusätzliche Pflichten für die Betriebe.
De la nueva normativa surgen obligaciones adicionales para las empresas.
surgir
«Entstehen» (surgir) y «erwachsen aus» (surgir de) encajan cuando algo nuevo surge como consecuencia de una situación. «Entstehen» describe en general que algo empieza a existir. «Erwachsen aus» pone de relieve el desarrollo a partir de una base o causa determinada y suena más elevado. Cuando la causa se menciona claramente, a menudo son posibles ambas palabras.

Aus unserer Zusammenarbeit erwuchs eine enge Freundschaft.
De nuestra colaboración surgió una amistad estrecha.
Aus unserer Zusammenarbeit entstand eine enge Freundschaft.
De nuestra colaboración surgió una amistad estrecha.